1
00:04:30,687 --> 00:04:31,687
[ Gunshot ]
2
00:04:41,072 --> 00:04:42,864
[Skrik]
3
00:04:45,118 --> 00:04:47,452
[Fortsatte att skrika]
4
00:04:59,674 --> 00:05:00,632
Stanna!
5
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
[ Hundar som gnäller ]
6
00:06:05,615 --> 00:06:06,406
[Dörr stängs]
7
00:06:25,593 --> 00:06:26,426
[ Stön ]
8
00:06:30,848 --> 00:06:32,015
Charlie?
9
00:06:39,941 --> 00:06:40,941
[ Stön ]
10
00:06:42,443 --> 00:06:46,154
Kom tillbaka till sängen, Charlie.
11
00:06:46,155 --> 00:06:47,406
Jag är ensam.
12
00:06:47,698 --> 00:06:49,116
Jag behöver lite kärlek.
13
00:06:49,117 --> 00:06:50,617
Kom igen, det är söndag,
för guds skull.
14
00:06:51,202 --> 00:06:52,577
Vad är du, religiös?
15
00:06:52,912 --> 00:06:54,162
Mästerskap söndag.
16
00:06:55,998 --> 00:06:57,332
Kom tillbaka till sängen, Charlie.
17
00:06:57,708 --> 00:06:58,500
[Fnissar]
18
00:06:58,793 --> 00:06:59,709
Jag kan inte.
19
00:06:59,710 --> 00:07:01,795
Lagmöte. 7:30.
20
00:07:04,966 --> 00:07:07,968
-Då, kyss min röv!
-Jag skulle gärna.
21
00:07:08,636 --> 00:07:10,262
Tiden räcker helt enkelt inte till.
22
00:07:19,689 --> 00:07:20,772
Ska du checka ut, sir?
23
00:07:20,982 --> 00:07:22,983
Jag ska hämta din räkning åt dig.
24
00:07:27,530 --> 00:07:28,280
[ Kassa skramlar ]
25
00:07:29,031 --> 00:07:30,198
Är du okej?
26
00:07:33,286 --> 00:07:34,119
Hmm?
27
00:07:41,794 --> 00:07:43,128
Är du okej?
28
00:07:43,880 --> 00:07:46,006
Som person
eller som quarterback?
29
00:07:46,883 --> 00:07:50,302
Som person är jag glad att jag gör det
mer pengar än presidenten.
30
00:07:50,720 --> 00:07:52,220
Som quarterback...
31
00:07:52,221 --> 00:07:54,139
Jag vet inte.
32
00:07:54,140 --> 00:07:55,348
Jag kan ha hjärtat av ett lejon,
33
00:07:55,349 --> 00:07:57,684
men dessa knän
tillhör medicinsk vetenskap.
34
00:07:57,977 --> 00:07:59,519
De där knäna...
35
00:08:00,021 --> 00:08:01,730
var okej igår kväll.
36
00:08:02,690 --> 00:08:04,774
Faktiskt allt
var okej igår kväll.
37
00:08:09,780 --> 00:08:10,572
Mmm.
38
00:08:11,365 --> 00:08:13,700
[ Kassa skramlar ]
39
00:08:16,954 --> 00:08:18,163
Här är din förändring, sir.
40
00:08:19,248 --> 00:08:22,959
27, 28, 29, 30.
41
00:08:23,836 --> 00:08:24,961
Och ditt kvitto.
42
00:08:24,962 --> 00:08:26,171
Tack för att du stannar hos oss,
43
00:08:26,172 --> 00:08:28,298
och kom gärna igen
nästa gång du är i L.A.
44
00:08:28,508 --> 00:08:30,550
[Sirener gråter]
45
00:08:35,765 --> 00:08:38,683
[Sirener fortsätter]
46
00:09:04,377 --> 00:09:05,627
God morgon, pojkar.
47
00:09:05,628 --> 00:09:07,379
-God morgon.
-Sam, Sam.
48
00:09:07,630 --> 00:09:09,881
[Alla pratar otydligt]
49
00:09:12,552 --> 00:09:14,636
Klockan är 8 på morgonen.
Vänta ett tag, eller hur?
50
00:09:14,637 --> 00:09:16,304
Så ge oss ett telefonnummer!
51
00:09:16,305 --> 00:09:17,889
[Otydligt pladder]
52
00:09:22,395 --> 00:09:23,937
[ Telefonen ringer ]
53
00:09:24,146 --> 00:09:25,647
Åh, kapten, lyssna,
54
00:09:25,898 --> 00:09:28,358
Sam ber om sju män till
nere vid Colosseum.
55
00:09:28,568 --> 00:09:31,361
Jag har 150 män där ute
för tio block
56
00:09:31,529 --> 00:09:33,780
runt Colosseum
drar nu trafik.
57
00:09:33,990 --> 00:09:35,407
Om någon...
Ursäkta mig.
58
00:09:35,783 --> 00:09:37,617
Någon hittar mig
tio män till för trafik,
59
00:09:37,618 --> 00:09:39,703
kanske då kan han ha
sju för Colosseum.
60
00:09:42,373 --> 00:09:43,707
[ Bilmotor startar ]
RADIO: Om spänningar i Mellanöstern,
61
00:09:43,708 --> 00:09:45,417
enligt källor
vid utrikesdepartementet...
62
00:09:45,710 --> 00:09:46,668
Hos FN...
63
00:09:53,342 --> 00:09:54,259
...och rådskvinnan
64
00:09:54,260 --> 00:09:55,677
tror handling
av fastighetsägare
65
00:09:55,845 --> 00:09:57,387
kan ge en viss lättnad för skattebetalarna.
66
00:09:57,930 --> 00:09:59,014
Kvart i timmen,
67
00:09:59,015 --> 00:10:00,890
det är en vacker solig dag
här i södra landet.
68
00:10:00,891 --> 00:10:03,685
Perfekt väder för eftermiddagens
Championship Tio-tävling.
69
00:10:03,686 --> 00:10:05,395
Med detaljer
om säsongens stora match
70
00:10:05,396 --> 00:10:06,771
och en sammanfattning
av andra sportnyheter,
71
00:10:06,772 --> 00:10:08,189
här är Fred Gallagher. Fred?
72
00:10:08,190 --> 00:10:09,899
FRED: Chuck, det blir Baltimore
och Los Angeles,
73
00:10:09,900 --> 00:10:13,612
före en kapacitetspublik,
90 000 plus, på L.A. Colosseum.
74
00:10:13,863 --> 00:10:15,905
Och miljoner till
på nationell tv,
75
00:10:15,906 --> 00:10:17,324
förutse kanske
76
00:10:17,325 --> 00:10:19,200
den mest jämnt matchade
mästerskapsspel
77
00:10:19,201 --> 00:10:20,410
i ligans historia.
78
00:10:20,578 --> 00:10:21,661
Den centrala artisten,
79
00:10:21,662 --> 00:10:23,788
Baltimore's Blue Cross
quarterback, Charlie Tyler,
80
00:10:24,165 --> 00:10:27,208
hoppas kunna vårda hans bandagerade knän
genom bara ett spel till.
81
00:10:27,209 --> 00:10:28,251
Lakers värddivision leder...
82
00:10:28,628 --> 00:10:31,296
[Orgelspel]
83
00:10:47,688 --> 00:10:48,563
[Dunkande]
84
00:10:50,066 --> 00:10:51,232
[Kvinna som hostar]
85
00:11:00,242 --> 00:11:02,077
[Kvinna fortsätter att hosta]
86
00:11:23,557 --> 00:11:25,141
[Man hostar]
87
00:11:32,441 --> 00:11:34,067
[Man flämtar]
88
00:11:42,743 --> 00:11:45,286
[Fortsätter att hosta, flämta]
89
00:11:55,047 --> 00:11:58,133
[ Skriker på främmande språk ]
90
00:11:58,300 --> 00:11:59,759
Jag ska döda dig!
91
00:12:02,138 --> 00:12:03,513
Din kycklingskit!
92
00:12:03,723 --> 00:12:05,473
Din kycklingskit
en jävel!
93
00:12:05,725 --> 00:12:06,474
[ Bildörren slog igen ]
94
00:12:06,851 --> 00:12:10,019
R-20 David till alla SWAT-enheter.
Det är en kod 4.
95
00:12:11,105 --> 00:12:12,480
Vi har den misstänkte häktad.
96
00:12:12,690 --> 00:12:13,940
[Sirener gråter]
97
00:12:15,025 --> 00:12:16,776
[Prater i folkmassan]
98
00:12:20,781 --> 00:12:22,157
[Skrattar]
99
00:12:24,326 --> 00:12:26,119
Jag vet inte.
Jag ser ingen.
100
00:12:33,461 --> 00:12:35,211
Har du något emot om jag åker bredvid?
101
00:12:35,212 --> 00:12:36,838
Det är ett fritt land.
102
00:12:38,215 --> 00:12:40,550
FRED: Och vi kommer att ha liveuppdateringar
genom hela spelet.
103
00:12:40,551 --> 00:12:42,177
Och jag kommer tillbaka
om 30 minuter med mer
104
00:12:42,178 --> 00:12:43,386
från sportens värld.
105
00:12:43,554 --> 00:12:44,596
-FRED: Chuck.
-CHUCK: Tack, Fred.
106
00:12:44,847 --> 00:12:46,806
CHUCK: Kollar vädret
bild för L.A. och omnejd,
107
00:12:46,974 --> 00:12:48,600
något varmare
med lätt till måttlig smog
108
00:12:48,768 --> 00:12:51,269
i de inre dalområdena,
och några kvällslåga moln.
109
00:12:52,396 --> 00:12:54,105
Hej, Bob.
Hur mår du?
110
00:12:54,106 --> 00:12:56,566
Hej, Charlie, din gamla häst,
hur fan mår du va?
111
00:12:56,734 --> 00:12:58,359
Kul att se dig.
Kul att se dig.
112
00:12:58,569 --> 00:13:00,570
-Hur känner du dig?
-Äh... mår bra.
113
00:13:00,988 --> 00:13:02,530
Kan du använda en biljett?
114
00:13:02,782 --> 00:13:05,241
Ja, visst, jag kan använda det.
Det är en stor match idag.
115
00:13:05,242 --> 00:13:06,367
Jag vill ha dig där.
116
00:13:06,911 --> 00:13:08,077
Jag kommer att vara där.
117
00:13:11,081 --> 00:13:13,249
Det är en lång tid
sedan Boston College.
118
00:13:13,918 --> 00:13:15,835
[Prater i folkmassan]
119
00:13:18,964 --> 00:13:20,799
Jag var på samma plan som dig.
120
00:13:21,550 --> 00:13:24,636
Jag kunde inte låta bli att märka
hur attraktiv du är.
121
00:13:25,137 --> 00:13:27,096
Du vet, det har du
en mycket vacker mun.
122
00:13:27,097 --> 00:13:29,224
Ja, det gör du också, men det är stort.
123
00:13:29,975 --> 00:13:31,726
Gå bort, frun,
eller så ringer jag en polis.
124
00:13:32,228 --> 00:13:33,853
Jag är polis.
125
00:13:34,897 --> 00:13:37,941
Nåväl, kyss mig då.
Jag är galen i poliser.
126
00:13:43,072 --> 00:13:44,489
Hej, låt oss skaffa ett rum.
127
00:13:45,115 --> 00:13:47,617
Vi kom 3000 mil
att se ett bollspel.
128
00:13:47,785 --> 00:13:48,993
Låt oss se det där bollspelet.
129
00:13:48,994 --> 00:13:50,537
Kom igen, låt oss skaffa ett rum.
130
00:13:55,584 --> 00:13:57,544
Så, vad är morgonlinjen?
131
00:13:59,338 --> 00:14:01,339
Baltimore minus två poäng.
132
00:14:01,549 --> 00:14:03,383
Var tog de två punkterna
kommer ifrån sedan igår?
133
00:14:05,344 --> 00:14:08,137
Tylers knä? Är du säker?
134
00:14:09,265 --> 00:14:10,849
Tack.
135
00:14:12,226 --> 00:14:14,227
Nu säger de Tylers knä
är så gott som nytt.
136
00:14:14,395 --> 00:14:16,354
Kommer du att satsa på Baltimore?
137
00:14:16,355 --> 00:14:18,898
De är fulla av skit.
138
00:14:19,441 --> 00:14:21,943
Okej, det räcker.
Det räcker.
139
00:14:21,944 --> 00:14:24,779
Tylers knä är mosigt.
Jag vet.
140
00:14:25,322 --> 00:14:26,698
Tränaren är en kompis till mig.
141
00:14:27,032 --> 00:14:29,325
Hej, Max.
Stu. Stu Fablue.
142
00:14:29,743 --> 00:14:32,871
Lyssna, jag vill ha L.A.
plus två poäng, eller hur?
143
00:14:33,289 --> 00:14:37,917
Okej, ge mig Los Angeles,
plus två poäng för 30 tusenlappar.
144
00:14:39,503 --> 00:14:41,045
Det var vad jag sa, Max.
145
00:14:41,672 --> 00:14:42,922
30 tusenlappar.
146
00:14:43,173 --> 00:14:45,049
CHUCK: Trender förväntas
för att fortsätta på Wall Street
147
00:14:45,050 --> 00:14:45,884
denna vecka,
148
00:14:46,051 --> 00:14:48,970
efter fredagens tunga handel
och uppmuntrande slutsiffror.
149
00:14:48,971 --> 00:14:50,430
Ansporad av en höjning av prime rate
150
00:14:50,431 --> 00:14:52,682
och handelsdepartementets
rapport om ytterligare en månatlig vinst
151
00:14:52,683 --> 00:14:53,683
i indexet över ledande...
152
00:14:54,184 --> 00:14:56,311
[Jetmotorljud]
153
00:15:02,568 --> 00:15:03,902
Hej, är du öm på mig?
154
00:15:04,153 --> 00:15:06,321
-Glöm det!
-Du är öm.
155
00:15:06,322 --> 00:15:07,697
Nu, varför i helvete
ska jag ha ont på dig?
156
00:15:08,449 --> 00:15:10,408
Du kom med alla killar
i flygplanet?
157
00:15:10,409 --> 00:15:12,702
Om det inte var piloten,
det var killen på andra sidan gången.
158
00:15:13,120 --> 00:15:15,496
Och så någon stackars jävel
som inte ens kunde engelska!
159
00:15:15,748 --> 00:15:18,875
Varför kan du inte bara sitta där
och uppmärksamma mig?
160
00:15:19,168 --> 00:15:21,961
Åh, hej, du vet
Jag menade ingenting.
161
00:15:21,962 --> 00:15:23,838
-Jag var bara vänlig.
-Hej, taxi!
162
00:15:25,966 --> 00:15:27,342
Gå in.
163
00:15:28,135 --> 00:15:29,761
[Jetmotorljud]
164
00:15:35,976 --> 00:15:38,311
Fem, fyra, tre, två!
165
00:15:38,479 --> 00:15:40,730
Kom igen, Ben!
Landning!
166
00:15:40,898 --> 00:15:42,857
Det räcker!
Michael!
167
00:15:43,484 --> 00:15:44,400
[Hoppar]
168
00:15:44,401 --> 00:15:46,361
Du testar mig verkligen,
är inte du?
169
00:15:46,362 --> 00:15:48,738
Testa, testa
en-två-tre, testning.
170
00:15:48,739 --> 00:15:49,697
Åh, väldigt söt!
171
00:15:49,698 --> 00:15:50,698
Inget att äta
tills vi kommer dit.
172
00:15:51,325 --> 00:15:52,784
Hur länge kommer det att vara?
173
00:15:52,785 --> 00:15:54,077
-Vem vill ha en mynta?
-KIDS: Det gör jag!
174
00:15:54,244 --> 00:15:55,286
-KVINNA: Vill du ha en mynta?
-Ja, visst.
175
00:15:55,287 --> 00:15:56,829
Hej, ingen får en mynta.
Okej?
176
00:15:56,830 --> 00:15:57,914
-Jag vill inte ha något sådant.
-Han älskar dem.
177
00:15:57,915 --> 00:15:58,873
Ja, han kanske älskar det,
178
00:15:58,874 --> 00:15:59,749
men jag vill inte ha honom
att ha sånt.
179
00:15:59,750 --> 00:16:00,833
-Nu, klipp ut det!
-Bara en.
180
00:16:00,834 --> 00:16:02,085
KVINNA: Bara en, Michael.
181
00:16:02,086 --> 00:16:02,961
-Det är bara en mynta.
-[ Biltuta tutar ]
182
00:16:03,128 --> 00:16:05,004
Se bara vart du är på väg!
Skulle du, snälla?
183
00:16:05,005 --> 00:16:06,047
De kan ha varsin mynta.
184
00:16:06,340 --> 00:16:08,091
Michael, sluta vara deprimerad.
Kom igen.
185
00:16:08,425 --> 00:16:10,385
Om du vill spendera ditt liv
i en tandläkarstol,
186
00:16:10,386 --> 00:16:11,302
det är vackert för dig,
187
00:16:11,303 --> 00:16:12,679
men önskar det inte
på barnen, okej?
188
00:16:13,055 --> 00:16:15,473
-Jag måste gå på toaletten, pappa.
- Det gör jag också.
189
00:16:16,058 --> 00:16:17,225
Kom igen.
190
00:16:17,518 --> 00:16:19,936
Michael, du kommer inte till mig.
191
00:16:20,145 --> 00:16:21,562
Låt oss höra det för din far.
192
00:16:22,940 --> 00:16:24,440
Mr. Sandman,
det finns ett samtal till dig.
193
00:16:24,692 --> 00:16:25,775
Jag är ledsen att jag stör dig.
194
00:16:25,776 --> 00:16:27,402
-Det är okej.
-Det är på 736.
195
00:16:27,403 --> 00:16:28,987
-Här, köp dig ett berg.
-Tack.
196
00:16:29,154 --> 00:16:30,780
-Tack, herr Sandman.
-Det är okej.
197
00:16:31,115 --> 00:16:32,782
Hej, Sandman här.
198
00:16:33,659 --> 00:16:35,702
Hej, Mr Green.
Hur mår du?
199
00:16:36,578 --> 00:16:38,204
Åh, inga problem alls.
200
00:16:38,706 --> 00:16:40,081
Visst, jag kommer strax.
Hej då.
201
00:16:41,166 --> 00:16:43,167
Älskling, en vän till mig
vill träffa mig.
202
00:16:43,544 --> 00:16:44,669
Jag kommer genast tillbaka.
203
00:16:45,004 --> 00:16:47,755
Lyssna, varför går du inte
in i presentbutiken,
204
00:16:48,132 --> 00:16:49,924
köp dig lite gott.
205
00:16:51,552 --> 00:16:53,386
Men först, kom hit.
206
00:17:02,062 --> 00:17:02,812
[ Stön ]
207
00:17:06,567 --> 00:17:09,193
[Folk pratar otydligt]
208
00:17:14,199 --> 00:17:16,367
-Gå, Eddie! Gå, älskling!
-Okej!
209
00:17:16,577 --> 00:17:17,952
[ Blåsande visselpipa ]
210
00:17:18,495 --> 00:17:21,622
Snälla, lägg inte ner det här.
Se det, bror.
211
00:17:23,000 --> 00:17:25,334
CHUCK: Brandenheter står vid sidan av
där ett byggteam
212
00:17:25,335 --> 00:17:27,503
bröt av misstag
en naturgasledning.
213
00:17:27,796 --> 00:17:29,630
Ingen evakuering i området
pågår,
214
00:17:29,923 --> 00:17:32,341
men invånarna tillfrågas
för att stänga av pilotljusen...
215
00:17:33,177 --> 00:17:35,762
[Vislande]
216
00:17:43,437 --> 00:17:45,396
[Knackar på dörren]
217
00:17:49,151 --> 00:17:51,319
Mr Green in?
218
00:17:55,824 --> 00:17:57,158
Vad säger du, Stu?
219
00:17:57,159 --> 00:17:58,242
Mr Green.
220
00:17:58,243 --> 00:17:59,285
Hej Manny!
221
00:17:59,286 --> 00:18:00,620
Stu.
222
00:18:01,622 --> 00:18:03,915
Mr Green, du ser bra ut.
Vad kan jag göra för dig?
223
00:18:04,666 --> 00:18:05,833
Tja, till att börja med,
224
00:18:05,834 --> 00:18:07,877
du kan betala mig
de 28 Gs du är skyldig mig.
225
00:18:08,128 --> 00:18:11,214
Hej, inget svett, jag ska ha det till dig
Onsdag kväll, ärligt talat.
226
00:18:12,466 --> 00:18:14,926
Du förstår, Stu, jag skulle vilja se
pengarna i min ficka
227
00:18:15,094 --> 00:18:17,136
innan du gör några nya satsningar.
228
00:18:17,846 --> 00:18:18,679
Förstå?
229
00:18:18,847 --> 00:18:21,432
Ja, men se,
Jag kan inte göra det, mr Green.
230
00:18:22,059 --> 00:18:23,768
Jag ska ha den åt dig
Onsdag kväll, ärligt talat.
231
00:18:23,769 --> 00:18:25,228
Drycker kommer att vara på mig,
onsdag kväll.
232
00:18:25,938 --> 00:18:27,605
Vad är grejen?
Vad gör du?
233
00:18:28,065 --> 00:18:28,815
Vad gör du?
234
00:18:28,982 --> 00:18:32,318
Åh, gör det inte! Nej, herr Green, snälla!
Jag menade det inte!
235
00:18:32,611 --> 00:18:34,153
Jag gjorde inte... Ah! Mr Green!
236
00:18:34,154 --> 00:18:35,822
Ah, Jesus Kristus!
Åh, gud!
237
00:18:35,823 --> 00:18:37,573
Snälla gör det inte!
238
00:18:38,575 --> 00:18:40,952
Snälla, snälla, herr Green!
239
00:18:41,245 --> 00:18:43,996
Låt mig inte...! Oj, oj...
240
00:18:43,997 --> 00:18:45,248
Snälla, lyssna.
241
00:18:46,125 --> 00:18:47,583
[Gnäller]
242
00:18:52,589 --> 00:18:55,424
Jag hör att du spridit mycket
av pengar runt stan, Stu.
243
00:18:55,425 --> 00:18:56,843
Pengar du inte har.
244
00:18:58,011 --> 00:18:59,470
[Snyftande]
245
00:19:01,306 --> 00:19:04,725
Vad fan vill du göra
en sån sak för?
246
00:19:04,977 --> 00:19:06,310
Du lyssnar.
247
00:19:06,687 --> 00:19:09,188
Jag hoppas bara att du valde
rätt lag idag, Stu,
248
00:19:09,606 --> 00:19:12,942
för om jag inte får de 28 Gs
i min ficka innan solnedgången,
249
00:19:12,943 --> 00:19:14,652
du ska ta en ny resa
ut genom fönstret,
250
00:19:14,653 --> 00:19:17,113
och nästa gång
ingen håller i anklarna.
251
00:19:17,739 --> 00:19:18,781
Har du det?
252
00:19:19,741 --> 00:19:21,409
Jag fick det. Jag fick det.
253
00:19:21,410 --> 00:19:22,702
Få ut.
254
00:19:27,583 --> 00:19:29,500
[Snyftande]
255
00:19:36,884 --> 00:19:38,301
Här är en plats att parkera
precis här uppe.
256
00:19:38,302 --> 00:19:41,012
Åh, kom igen, det är $5.
Det är galet!
257
00:19:41,221 --> 00:19:42,722
Tja, vill du gå en mil?
258
00:19:47,936 --> 00:19:51,022
[Generator igång]
259
00:19:56,069 --> 00:19:57,528
MAN: God morgon, Ross.
Hur mår du, älskling?
260
00:19:57,821 --> 00:19:59,947
Hej Ginny!
Lite kaffe, älskling?
261
00:20:00,240 --> 00:20:02,533
[Alla pratar otydligt]
262
00:20:04,411 --> 00:20:05,620
Ringde min fru?
263
00:20:05,621 --> 00:20:06,537
Titta, Freddy...
264
00:20:06,538 --> 00:20:07,997
Fred, du gör mig
tappar mitt tålamod.
265
00:20:07,998 --> 00:20:10,166
Vi kan inte ändra något nu.
Vet du vad klockan är?
266
00:20:10,334 --> 00:20:11,959
[Alla pratar otydligt]
267
00:20:13,921 --> 00:20:15,755
Hur är det med linserna?
268
00:20:16,548 --> 00:20:19,133
Linserna har bytts.
16:1 är den 5 och 8.
269
00:20:19,468 --> 00:20:21,677
10:1 är mitt emot den andra
med de element som du beställt.
270
00:20:21,845 --> 00:20:23,429
CHUCK: Bara tre liv
försvann i kraschen
271
00:20:23,430 --> 00:20:24,347
av det tjeckiska flygplanet
272
00:20:24,348 --> 00:20:26,390
när den satte sig på en sjö
nära den österrikiska gränsen.
273
00:20:26,642 --> 00:20:27,516
Det här gav mig precis...
274
00:20:27,893 --> 00:20:30,061
The California Highway Patrol
har deklarerat
275
00:20:30,062 --> 00:20:32,271
en Sig Alert gäller
på Northbound Harbour Freeway
276
00:20:32,272 --> 00:20:33,022
på Vernon off...
277
00:20:43,033 --> 00:20:43,866
...i eftermiddag.
278
00:20:44,409 --> 00:20:46,535
CHP föreslår
bilister i området
279
00:20:46,536 --> 00:20:49,664
ta ytliga gator där det är möjligt
under åtminstone de kommande 45 minuterna.
280
00:20:49,665 --> 00:20:51,123
Den platsen igen,
hamnen...
281
00:20:51,667 --> 00:20:53,876
[Prater i folkmassan]
282
00:21:01,718 --> 00:21:03,678
-Åh, John, skulle du titta på den?
-Förlåt, mamma.
283
00:21:04,137 --> 00:21:04,929
Jesus!
284
00:21:05,764 --> 00:21:06,722
Vill du ha en potatischips?
285
00:21:07,015 --> 00:21:08,474
Nej tack.
286
00:21:10,394 --> 00:21:12,353
Hej, du får bättre
de där barnen på lunch, va?
287
00:21:12,604 --> 00:21:14,105
-John!
-Det börjar bli sent.
288
00:21:14,773 --> 00:21:15,815
Robert!
289
00:21:17,234 --> 00:21:19,318
Kom igen. Kom in.
290
00:21:20,362 --> 00:21:21,112
Är du hungrig?
291
00:21:21,280 --> 00:21:22,029
-Ja.
-Ja.
292
00:21:22,656 --> 00:21:24,365
Jag också. Okej.
293
00:21:24,783 --> 00:21:27,660
Nej, Robert, det här är inte för dig.
Det är för alla.
294
00:21:29,579 --> 00:21:30,788
Här.
295
00:21:31,498 --> 00:21:34,625
Åh, John,
det här är bra för dig.
296
00:21:40,173 --> 00:21:41,465
Är hon söt?
297
00:21:44,970 --> 00:21:45,803
Va?
298
00:21:45,971 --> 00:21:46,762
Inte illa.
299
00:21:48,307 --> 00:21:49,140
Okej.
300
00:21:49,308 --> 00:21:52,143
CHUCK: Och rådet okej
lönehöjningen på sex och en halv procent
301
00:21:52,144 --> 00:21:53,811
avslutar den spända situationen
302
00:21:54,062 --> 00:21:56,856
som vid ett tillfälle hade förhandlare
nästan i ett återvändsgränd
303
00:21:56,857 --> 00:21:57,773
över avtalsavtal.
304
00:21:58,108 --> 00:21:59,358
I andra arbetsmarknadsnyheter,
305
00:21:59,359 --> 00:22:01,986
en förlikning håller på att utjämnas
av federala medlare
306
00:22:01,987 --> 00:22:03,446
om regeringsförlikningarna...
307
00:22:04,656 --> 00:22:07,908
preliminärt på tre år
kontrakt som involverar 5 500...
308
00:22:07,909 --> 00:22:08,868
[Stänger av motorn]
309
00:22:15,667 --> 00:22:16,917
[Prater i folkmassan]
310
00:22:17,627 --> 00:22:18,878
Åh, jag är ledsen.
311
00:22:18,879 --> 00:22:19,879
Ska du gå på matchen?
312
00:22:19,880 --> 00:22:21,922
-Ja, ja. Vilken sits sitter du i?
-Jag också.
313
00:22:21,923 --> 00:22:23,924
-Jag vet inte.
-Verkligen? Åh, kom igen.
314
00:22:24,134 --> 00:22:25,593
- Ha en bra dag.
-Okej. Vi ses.
315
00:22:25,594 --> 00:22:27,386
Vänta, ska ni, killar?
316
00:22:27,387 --> 00:22:29,555
Kom igen, älskare,
ta dig an!
317
00:22:30,015 --> 00:22:31,140
MAN: Kommer ni
vänta på mig?
318
00:22:31,141 --> 00:22:33,434
Kom igen.
Ge mig en paus, vill du?
319
00:22:34,019 --> 00:22:35,019
[ Stänger bildörren ]
320
00:22:35,020 --> 00:22:37,271
Colosseum, tack!
321
00:22:44,529 --> 00:22:46,405
Nåväl, det borde bli en bra dag.
322
00:22:46,406 --> 00:22:48,407
Åh, jag hoppas det.
323
00:22:50,243 --> 00:22:52,745
[Prater i folkmassan]
324
00:23:02,255 --> 00:23:04,465
Parker, John, Larry,
låt oss se dig zooma hela vägen...
325
00:23:04,466 --> 00:23:06,133
-...in på din lins, älskling.
-12, 35, 15.
326
00:23:06,343 --> 00:23:07,843
Okej,
allt ser bra ut.
327
00:23:07,844 --> 00:23:09,053
Vi är färre
än tio minuter före luft.
328
00:23:09,054 --> 00:23:10,096
Jag har ingen bild
från luftskeppet ännu.
329
00:23:10,680 --> 00:23:12,723
Hej, kan du...?
Kan du se?
330
00:23:12,724 --> 00:23:13,682
Äh-ha.
331
00:23:13,850 --> 00:23:14,809
Jag vet inte hur.
332
00:23:14,810 --> 00:23:15,768
När du ska få tag på den här killen
en frisyr?
333
00:23:16,144 --> 00:23:18,145
MIKE: Han ser ut som en hippie.
334
00:23:19,606 --> 00:23:21,857
Hur kan du se?
Jag förstår det inte.
335
00:23:22,025 --> 00:23:23,234
Jag kan se.
336
00:23:23,402 --> 00:23:24,902
[Härmar]
Jag kan se.
337
00:23:24,903 --> 00:23:25,820
[ Skrattar ]
338
00:23:26,071 --> 00:23:26,987
Så kan du.
339
00:23:26,988 --> 00:23:28,114
Alla kan se.
340
00:23:28,115 --> 00:23:30,074
Var inte klok nu, okej?
341
00:23:30,700 --> 00:23:32,618
MAN: Fortsätt i rörelse, gott folk.
Gå rakt igenom.
342
00:23:32,953 --> 00:23:34,078
Vilken grind som helst.
343
00:23:35,539 --> 00:23:37,790
kom igen,
ha dina biljetter redo.
344
00:24:01,606 --> 00:24:04,733
SVENSKA: Souvenirprogram!
Få dina program här!
345
00:24:08,572 --> 00:24:10,281
Kom igen, jag behöver en bild
från gummiraketen.
346
00:24:10,282 --> 00:24:11,323
Måste ha det, älskling.
347
00:24:11,324 --> 00:24:12,283
Koppla in mig
till Goodyear Blimp.
348
00:24:12,284 --> 00:24:13,242
MAN: Du förstår, chef!
349
00:24:13,243 --> 00:24:15,411
MAN 2: Ted, kolla med,
Uh, mikrovågsugn på tornet.
350
00:24:15,412 --> 00:24:16,620
Låt mig se hur det ser ut.
351
00:24:17,497 --> 00:24:20,040
MAN 3: Frank, du och Hal
i beredskap...
352
00:24:21,001 --> 00:24:22,918
MAN 2: Kommer du precis in?
Okej, sätt det på spel.
353
00:24:22,919 --> 00:24:24,378
MAN 3: Gary, panorera över...
354
00:24:24,546 --> 00:24:26,088
Panorera tvärs över staden där.
355
00:24:26,256 --> 00:24:27,214
Och till stadion, Gary.
356
00:24:27,424 --> 00:24:28,632
Atta pojke, det ser bra ut.
357
00:24:29,050 --> 00:24:30,217
Nu, Frank,
du och Howard, stå vid sidan.
358
00:24:30,218 --> 00:24:31,260
Vi är med dig om en minut.
359
00:24:31,261 --> 00:24:32,344
Vi kollar precis
några linser, älskling.
360
00:24:32,345 --> 00:24:33,179
Ron, behåll fem.
361
00:24:40,145 --> 00:24:48,145
SPELARE: 1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14...
362
00:25:06,505 --> 00:25:08,255
[ Hundar skäller ]
363
00:25:41,414 --> 00:25:42,373
BILJETTTAGARE: Kom igen, barn.
Här igenom.
364
00:25:42,374 --> 00:25:43,374
Det är allt.
Biljetter, tack.
365
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
Biljetter. Biljetter. Det är allt.
366
00:25:45,126 --> 00:25:47,002
Kom igen, dam, fortsätt i rörelse.
Fortsätt röra på dig, damen.
367
00:25:47,003 --> 00:25:48,295
Kom igen, biljetter, tack.
Biljetter.
368
00:25:53,426 --> 00:25:54,885
Souvenirer! Hattar! Vimplar!
369
00:25:55,220 --> 00:25:56,762
Jag vill ha en vimpel!
Kan jag få en vimpel?
370
00:25:57,097 --> 00:25:59,306
Åh, Michael,
kom och hämta dem en vimpel.
371
00:25:59,307 --> 00:26:00,683
-Hur mycket kostar vimplarna?
-LEVERANTÖR: Två dollar.
372
00:26:00,684 --> 00:26:01,850
Ge mig två av dem.
373
00:26:53,862 --> 00:26:55,195
Pappa, kan jag få en hatt?
374
00:26:56,364 --> 00:26:57,615
Vad sägs om en hatt?
Kom igen.
375
00:26:57,782 --> 00:26:58,699
Kan jag få en hatt?
376
00:26:58,700 --> 00:26:59,658
Jag vill ha en hatt!
Jag vill ha en hatt!
377
00:26:59,868 --> 00:27:00,868
Inga hattar.
378
00:27:00,869 --> 00:27:01,994
POJKE: Pappa, kan vi få en hatt?
379
00:27:02,162 --> 00:27:03,454
Inga hattar sa jag!
Okej?
380
00:27:03,455 --> 00:27:04,288
Jag behöver ingen hatt.
381
00:27:04,581 --> 00:27:05,956
LEVERANTÖR:
Kom igen, varsågod.
382
00:27:05,957 --> 00:27:06,832
Jag behöver ingen hatt, kompis, okej?
383
00:27:06,833 --> 00:27:07,750
Varför provar du inte hatten?
384
00:27:07,751 --> 00:27:09,126
Nej, jag gör inte...
Jag vill inte ha en hatt, okej?
385
00:27:09,127 --> 00:27:10,252
Har du biljetterna?
386
00:27:10,670 --> 00:27:13,380
Herr, min pappa förlorade sitt jobb,
och han har inga pengar.
387
00:27:15,050 --> 00:27:16,884
[Gråter]
388
00:27:17,969 --> 00:27:19,678
Åh, älskling, kom hit.
389
00:27:21,222 --> 00:27:22,473
Hur mycket kostar mössorna?
390
00:27:22,641 --> 00:27:24,892
-LEVERANTÖR: Fem dollar styck.
-Tja, ge mig fyra av dem.
391
00:27:26,394 --> 00:27:27,936
SÄLJARE: Skaffa dina hattar
och vimplar här!
392
00:27:28,355 --> 00:27:29,855
Rån, kompis.
393
00:27:29,856 --> 00:27:30,981
Tack.
394
00:27:31,441 --> 00:27:33,275
Hej, är du okej?
395
00:27:33,276 --> 00:27:34,276
SÄLJARE: Precis så här!
Souvenirer!
396
00:27:34,277 --> 00:27:35,861
Hattar! Pompoms!
397
00:27:36,154 --> 00:27:37,404
Kom igen, gott folk!
Kliv direkt upp!
398
00:27:37,405 --> 00:27:38,364
Kliv direkt upp!
399
00:28:40,510 --> 00:28:41,927
ANKALLARE:
Dagens spel är utsålt.
400
00:28:42,387 --> 00:28:44,847
Sätt dig
på dina tilldelade platser.
401
00:28:45,473 --> 00:28:48,267
Visa din biljettbricka
till vaktmästarna
402
00:28:54,566 --> 00:28:55,899
[Allt skrikande]
403
00:28:56,568 --> 00:28:58,485
Guvernör, är det sant
att du och guvernör Diller
404
00:28:58,486 --> 00:28:59,945
ska sitta tillsammans
under spelet?
405
00:28:59,946 --> 00:29:00,863
Tja, det får jag hoppas.
406
00:29:00,864 --> 00:29:02,489
Guvernör och fru Diller
är här idag,
407
00:29:02,490 --> 00:29:06,160
för att hedra fru Ogden, mig själv,
och delstaten Kalifornien.
408
00:29:06,161 --> 00:29:07,953
DILLER: Vilket jag anser
mäkta gästvänliga.
409
00:29:07,954 --> 00:29:10,122
Speciellt
eftersom Baltimore kommer att vinna!
410
00:29:15,628 --> 00:29:17,921
Har ni något emot det, damer?
Har ni något emot det, damer?
411
00:29:19,299 --> 00:29:21,133
Jag behöver det här...
412
00:29:21,134 --> 00:29:23,177
Du kan dra in knäna
lite.
413
00:29:23,344 --> 00:29:24,595
Ursäkta mig.
414
00:29:29,851 --> 00:29:33,145
[Prater i folkmassan]
415
00:29:54,667 --> 00:29:58,420
Men, Sam, 20 män?
Th-- Det är två fulla lag.
416
00:29:58,922 --> 00:30:00,589
Jag vet att du har en stor publik
på dina händer,
417
00:30:00,590 --> 00:30:01,673
men hur ska jag göra...?
418
00:30:01,674 --> 00:30:02,591
Hej, kom igen.
419
00:30:02,592 --> 00:30:04,301
Jag har guvernören här.
Jag har två guvernörer.
420
00:30:04,302 --> 00:30:06,386
Jag har sju senatorer,
två astronauter.
421
00:30:06,387 --> 00:30:07,638
Jag har till och med en arabisk oljeprins.
422
00:30:07,639 --> 00:30:09,556
Har inget att göra idag
men titta på fotbollsmatchen.
423
00:30:09,808 --> 00:30:12,100
Låt oss hoppas att israelen
Generalkonsul stannar bara hemma
424
00:30:12,101 --> 00:30:13,101
och tittar på tv.
425
00:30:13,102 --> 00:30:14,603
Nu kanske presidenten är här
i halvtid.
426
00:30:14,938 --> 00:30:16,104
Jag trodde att det var avstängt.
427
00:30:16,105 --> 00:30:17,439
Tja, de kanske sätter på den igen.
428
00:30:17,857 --> 00:30:20,234
Alla vill ha hans bild
i tidningen.
429
00:30:20,610 --> 00:30:22,569
Okej, jag får se
vad jag kan göra
430
00:30:22,570 --> 00:30:23,529
med de andra divisionerna.
431
00:30:23,530 --> 00:30:26,532
Jag ska ringa Metro.
Kanske kan de skona någon.
432
00:30:26,783 --> 00:30:29,284
[Publiken jublar]
433
00:30:53,268 --> 00:30:56,520
[Orgelspel]
434
00:31:02,694 --> 00:31:06,446
[Uppläsaren talar otydligt]
435
00:31:09,117 --> 00:31:09,992
REGISSÖREN: Kom in på rad tre,
ska du, älskling?
436
00:31:10,201 --> 00:31:11,285
Okej, ge mig en tidskontroll.
437
00:31:11,953 --> 00:31:13,996
AD: Äh, du förstår,
tre minuter till sändning.
438
00:31:14,163 --> 00:31:15,330
Jag har video.
439
00:31:15,331 --> 00:31:16,874
Om du vill klinga,
nu är det dags.
440
00:31:18,167 --> 00:31:20,085
Kom igen, kom igen, den här vägen.
Ett par steg till.
441
00:31:20,253 --> 00:31:21,378
Se den, va?
442
00:31:21,838 --> 00:31:23,338
Låt oss gå, låt oss gå.
Hitåt.
443
00:31:27,719 --> 00:31:29,678
SÄLJARE: Precis så här.
Skaffa en till din...
444
00:31:29,679 --> 00:31:31,847
Baltimore... souvenirer,
hattar, pompoms.
445
00:31:32,765 --> 00:31:34,725
Ursäkta mig.
Är du okej?
446
00:31:34,893 --> 00:31:36,268
Ja, jag mår bra.
447
00:31:37,770 --> 00:31:39,062
Okej, Howard, vänteläge.
448
00:31:39,063 --> 00:31:40,439
Du lyssnar på Stans greve.
449
00:31:40,440 --> 00:31:41,565
-5, 4, 3...
-Vänteläge för att tona upp.
450
00:31:41,566 --> 00:31:44,318
-...2, 1. Vi är igång.
-Nu, slå på den matta och blekna upp.
451
00:31:44,319 --> 00:31:45,110
Gå, Howard.
452
00:31:45,653 --> 00:31:47,404
HOWARD: Live från Los Angeles
453
00:31:47,405 --> 00:31:48,739
Memorial Colosseum,
454
00:31:48,907 --> 00:31:50,574
det är mästerskap tio
455
00:31:50,575 --> 00:31:52,576
Los Angeles mot Baltimore.
456
00:31:52,577 --> 00:31:53,702
Hej, igen, alla.
457
00:31:53,703 --> 00:31:55,954
Jag heter Howard Cosell
tillsammans med Frank Gifford.
458
00:31:55,955 --> 00:31:57,706
Vi behöver inte bygga upp den här
för dig.
459
00:31:57,999 --> 00:32:00,083
Titelspelet
för alla kulor.
460
00:32:00,084 --> 00:32:03,378
Mer än 91 000 personer
klädd in på stadion,
461
00:32:03,379 --> 00:32:04,713
bevakar närmast,
462
00:32:04,714 --> 00:32:06,632
naturligtvis,
oppositionens quarterbacks.
463
00:32:06,633 --> 00:32:08,258
Här är Giff för att berätta om dem.
464
00:32:08,259 --> 00:32:10,677
FRANK: Charlie Tyler, eh, Howard,
vi såg honom i många år.
465
00:32:10,678 --> 00:32:12,346
Han är inne på sin 13:e säsong.
466
00:32:12,639 --> 00:32:15,432
Frågan om Charlie Tyler,
kommer de två dåliga knäna hålla i sig?
467
00:32:15,433 --> 00:32:16,767
Matte är ute.
Standby för nästa...
468
00:32:16,935 --> 00:32:18,602
...eh, Lloyd Braun, okej.
Det är uppe.
469
00:32:19,020 --> 00:32:20,312
Standby för hans skott.
470
00:32:20,313 --> 00:32:22,481
När det kommer upp,
lägg en matta där för mig.
471
00:32:24,192 --> 00:32:25,734
FRANK: Hans motsvarighet,
en ung,
472
00:32:25,902 --> 00:32:27,611
Lloyd Braun,
i delstaten San Diego,
473
00:32:27,612 --> 00:32:28,654
Han är bara 24 år gammal,
474
00:32:28,655 --> 00:32:31,281
men han har haft en otrolig
andra halvan av säsongen.
475
00:32:31,282 --> 00:32:32,658
Kommer av bänken för att bli
476
00:32:32,659 --> 00:32:34,785
den första svarta någonsin
att leda ett lag till mästaren...
477
00:32:34,994 --> 00:32:36,036
RADIO: ...i det här spelet, fans.
478
00:32:36,371 --> 00:32:38,288
Och båda lagen
är statistiskt sett mycket nära.
479
00:32:38,289 --> 00:32:40,040
Ett field goal kan vara
den avgörande faktorn.
480
00:32:40,541 --> 00:32:41,458
Och glöm inte,
481
00:32:41,459 --> 00:32:42,751
i mästerskapsspel,
vid oavgjort resultat,
482
00:32:42,919 --> 00:32:44,711
vi går in i sudden death övertid.
483
00:32:57,725 --> 00:32:58,725
HOWARD: Till höger
av din skärm,
484
00:32:59,686 --> 00:33:02,270
45 år,
från Wisconsin.
485
00:33:02,271 --> 00:33:05,232
Har aldrig gjort det stort som spelare,
men som tränare har lett...
486
00:33:07,610 --> 00:33:08,735
Hej.
487
00:33:09,404 --> 00:33:10,362
Hej.
488
00:34:06,169 --> 00:34:08,253
HOWARD: Och nummer 16,
Charlie Tyler
489
00:34:08,880 --> 00:34:10,255
och huvudtränaren Dan Edwards.
490
00:34:10,256 --> 00:34:11,048
REGISSÖREN: Och ta två.
491
00:34:13,259 --> 00:34:16,219
-Mike Robbins börjar idag.
-Mike Robbins?
492
00:34:16,763 --> 00:34:17,888
Ja.
493
00:34:19,515 --> 00:34:21,141
Vem är Mike Robbins?
494
00:34:22,894 --> 00:34:23,810
Quarterback, tror jag.
495
00:34:24,270 --> 00:34:25,854
Flankerback.
496
00:34:28,775 --> 00:34:31,234
Jag hör Charlie Tylers knän
är riktigt dåliga.
497
00:34:31,235 --> 00:34:33,111
Ja, det kunde de
gå ut när som helst.
498
00:34:33,404 --> 00:34:35,947
Ja, Baltimore måste vinna.
Vi kom hela den här vägen.
499
00:34:35,948 --> 00:34:37,324
De kommer att vinna.
500
00:34:38,534 --> 00:34:39,910
Satsade du på spelet?
501
00:34:40,453 --> 00:34:42,370
Vi har bott tillsammans
i fem år,
502
00:34:42,371 --> 00:34:44,164
och du frågar mig
om jag satsar på spelet?
503
00:34:44,165 --> 00:34:46,249
Självklart satsar jag på spelet.
504
00:34:49,212 --> 00:34:51,463
ANKALLARE: Mina damer och herrar,
vår nationalsång kommer att sjungas
505
00:34:51,464 --> 00:34:53,173
av de välkända
tv-personlighet...
506
00:34:53,508 --> 00:34:55,092
Merv Griffin.
507
00:34:58,137 --> 00:35:01,681
Åh, säg, kan du se
508
00:35:02,183 --> 00:35:05,435
Vid gryningens tidiga ljus
509
00:35:06,145 --> 00:35:09,648
Vad så stolta vi hyllade
510
00:35:10,108 --> 00:35:13,735
Vid skymningens sista glänsande
511
00:35:14,278 --> 00:35:17,948
Vems breda ränder
och ljusa stjärnor
512
00:35:18,157 --> 00:35:21,785
Genom den farliga kampen
513
00:35:22,328 --> 00:35:25,747
Eller vallarna vi tittade på
514
00:35:25,748 --> 00:35:26,998
-Hej älskling.
-Hej älskling.
515
00:35:27,375 --> 00:35:28,291
Hungrig?
516
00:35:28,292 --> 00:35:29,835
Ja. Medium, okej?
517
00:35:29,836 --> 00:35:30,669
-Vad vill du?
-Okej.
518
00:35:30,878 --> 00:35:33,630
-Ge mig det!
-Mamma, han tog bollen!
519
00:35:35,299 --> 00:35:37,884
-Mamma, är min hamburgare klar?
-Inte än, älskling.
520
00:35:38,344 --> 00:35:41,930
Gav bevis hela natten
521
00:35:42,223 --> 00:35:46,059
Att vår flagga fortfarande var där
522
00:35:46,435 --> 00:35:52,524
Åh, säg, gör det
den där stjärnspäckade bannern
523
00:35:52,733 --> 00:35:55,861
Ändå vinka...
524
00:35:56,320 --> 00:36:01,992
Oer de frias land
525
00:36:02,368 --> 00:36:05,495
Och hemmet
526
00:36:05,663 --> 00:36:10,000
Av de modiga
527
00:36:10,251 --> 00:36:11,543
[ Jubel ]
528
00:36:11,544 --> 00:36:13,962
[ Horn blåser ]
529
00:36:15,047 --> 00:36:17,215
Gav honom stående ovationer.
530
00:36:18,467 --> 00:36:19,885
DIREKTÖR: Jag tror att vi har haft
nog med denna bushwa.
531
00:36:21,345 --> 00:36:22,721
[ Horn blåser ]
532
00:36:27,143 --> 00:36:29,811
Låt oss gå! Låt oss gå!
533
00:36:30,438 --> 00:36:31,855
[ Jubel ]
534
00:36:33,274 --> 00:36:36,443
MEDARE: Dagens domare
spelet kommer att vara John Sheldon.
535
00:37:01,177 --> 00:37:04,179
[ Jubel ]
536
00:37:05,556 --> 00:37:07,682
HOWARD:
Det ena skiljer sig från det andra,
537
00:37:07,683 --> 00:37:10,018
men var och en mest framgångsrik
i hans yrke.
538
00:37:10,686 --> 00:37:12,604
ANKALLARE: Och Ken Gibson
kommer att avsluta den långa väntan...
539
00:37:16,234 --> 00:37:17,359
[ Blåsande visselpipa ]
540
00:37:21,072 --> 00:37:22,656
[Trumpetspelar]
541
00:37:25,743 --> 00:37:27,827
ANKALLARE: ...tagen
vid 10-yardlinjen där
542
00:37:27,828 --> 00:37:29,829
av Johnny Sanchez.
Han är av de 22, de 20...
543
00:37:31,707 --> 00:37:33,959
[ Horn blåser ]
544
00:37:35,294 --> 00:37:37,671
HOWARD: Man kanske har
misstänkte att 61 Brickman
545
00:37:37,880 --> 00:37:39,089
skulle leda anklagelserna.
546
00:37:39,090 --> 00:37:41,132
Han är en fantastisk spelare
i specialteamen
547
00:37:41,133 --> 00:37:41,925
och en kraft av båda...
548
00:37:45,513 --> 00:37:46,554
ANKALLARE:
Baltimores boll.
549
00:37:46,722 --> 00:37:50,100
Andra ned och två
på sin egen 36-yardlinje.
550
00:37:54,897 --> 00:37:56,773
Okej, du har pjäsen
hela vägen, Bob.
551
00:37:57,024 --> 00:37:58,066
3-19!
552
00:37:58,276 --> 00:37:59,567
Vänsterflanken, koja!
553
00:38:06,951 --> 00:38:09,786
HOWARD: Gilmore har bollen.
Det blir en touchdown.
554
00:38:11,622 --> 00:38:13,623
[ Jubel ]
555
00:38:15,042 --> 00:38:17,335
Hela vägen, älskling!
556
00:38:18,754 --> 00:38:20,839
[ Horn blåser ]
557
00:38:22,466 --> 00:38:25,719
Jag kan inte tro det!
Jag kan inte tro det!
558
00:38:26,137 --> 00:38:28,013
Ni lär sig inte,
och du bad om det!
559
00:38:28,014 --> 00:38:29,055
Du bad om det!
560
00:38:29,348 --> 00:38:31,683
ANKALLARE: Gilmore.
På för omvandlingen, Jeff Brewer.
561
00:38:31,684 --> 00:38:33,560
Holding är Charlie Tyler.
562
00:38:33,853 --> 00:38:34,769
Det är bra.
563
00:38:34,770 --> 00:38:36,396
Och Baltimore
har en 7-till-ingenting-ledning.
564
00:38:37,023 --> 00:38:38,148
Åh, shit!
565
00:38:38,399 --> 00:38:39,649
Vad är poängen?
566
00:38:40,026 --> 00:38:41,985
Baltimore, 7-till-ingenting.
567
00:38:43,738 --> 00:38:44,654
Helvetes löprunda.
568
00:38:46,782 --> 00:38:47,866
Ursäkta mig.
569
00:38:51,871 --> 00:38:53,371
-Åh.
-Ledsen.
570
00:38:55,166 --> 00:38:56,916
Ursäkta mig, damer.
571
00:39:00,046 --> 00:39:00,837
KVINNA: Oj!
572
00:39:01,881 --> 00:39:03,131
Jag är ledsen.
573
00:39:07,636 --> 00:39:08,511
[suckar]
574
00:39:13,517 --> 00:39:15,101
-Far?
-Hmm?
575
00:39:15,644 --> 00:39:17,145
Du sitter på min jacka!
576
00:39:18,856 --> 00:39:20,732
Åh. Jag är ledsen.
577
00:39:20,733 --> 00:39:22,150
Jag tror inte
en man kan inte känna det.
578
00:39:22,318 --> 00:39:23,485
Jag tror inte på det.
579
00:39:23,486 --> 00:39:25,570
-Vad är poängen?
-Jag tappar.
580
00:39:25,571 --> 00:39:27,405
Jag menar, Los Angeles förlorar!
581
00:39:27,406 --> 00:39:29,449
Baltimore, 7-ingenting.
582
00:39:32,036 --> 00:39:33,453
Vad du tittar på mig
sånt för?
583
00:39:33,954 --> 00:39:34,829
Är du okej?
584
00:39:35,498 --> 00:39:38,166
Far, jag har en bunt
rida på Los Angeles.
585
00:39:38,167 --> 00:39:39,709
Just nu ser de ut som skit.
586
00:39:39,960 --> 00:39:41,294
Ursäkta mig, far.
587
00:39:41,837 --> 00:39:43,380
Hej, vill du göra mig en tjänst?
588
00:39:43,631 --> 00:39:45,215
Lägg in en bön för Los Angeles.
589
00:39:45,216 --> 00:39:46,508
Egentligen är jag för båda sidor.
590
00:39:46,967 --> 00:39:49,135
Ah, ni
är alltid för båda sidor.
591
00:39:49,595 --> 00:39:50,720
Gör mig en tjänst, eller hur?
592
00:39:51,013 --> 00:39:52,597
Lägg in lite extra för L.A.
593
00:39:53,599 --> 00:39:54,724
Jag behöver det.
594
00:39:55,935 --> 00:39:57,936
Jag skulle verkligen kunna använda det,
ärlig mot Gud.
595
00:39:59,230 --> 00:40:00,897
Jag skulle säkert kunna använda det.
596
00:40:05,361 --> 00:40:08,071
Här är, eh, genomgången
på den där fotograferingen på Sunset
597
00:40:08,072 --> 00:40:08,988
i morse, kapten.
598
00:40:08,989 --> 00:40:10,031
Åh, bra spel.
599
00:40:10,032 --> 00:40:10,907
Ser dock dåligt ut för L.A.
600
00:40:11,158 --> 00:40:12,200
Ja.
601
00:40:12,201 --> 00:40:13,284
Det var en prickskytt,
602
00:40:13,285 --> 00:40:16,496
arbetar från 12:e våningen
av ett hotell, precis utanför motorvägen.
603
00:40:16,789 --> 00:40:17,664
Ett enda skott
604
00:40:17,665 --> 00:40:19,499
från ett kraftfullt gevär
rakt igenom hjärtat.
605
00:40:20,376 --> 00:40:22,460
''Gift, två barn.''
606
00:40:22,711 --> 00:40:25,588
Vem fan skulle vilja döda
en biträdande professor i botanik?
607
00:40:25,923 --> 00:40:27,632
Vem vet?
Någon nöt, antar jag.
608
00:40:27,800 --> 00:40:30,009
ANKALLARE: Jeff Brewer
startar för Baltimore.
609
00:40:30,010 --> 00:40:31,052
Och att ta det är...
610
00:40:31,053 --> 00:40:32,137
Åh, shit, kom igen.
611
00:40:32,388 --> 00:40:34,013
ANKALLARE: Han guppar bollen,
hämtar den, flyttar upp,
612
00:40:34,014 --> 00:40:35,181
letar efter den luckan...
613
00:40:35,641 --> 00:40:38,184
Eller, någon nöt, tittar
för målträning förmodligen.
614
00:40:38,185 --> 00:40:40,895
Ungefär det enda vi vet
är att han var vit.
615
00:40:41,105 --> 00:40:42,939
[suckar]
Det är en stor hjälp.
616
00:40:43,274 --> 00:40:45,233
Vit, svart,
det tar dig ingen plats.
617
00:40:45,401 --> 00:40:46,901
Grejen med dessa freaks är att du...
618
00:40:47,695 --> 00:40:49,070
du har ingen M.O.
619
00:40:49,655 --> 00:40:51,156
Ingenting.
620
00:40:52,575 --> 00:40:54,784
Nåväl, det hände i alla fall inte
i vår division.
621
00:40:57,288 --> 00:41:00,540
ANKALLARE: Los Angeles-bal
på 27-yardlinjen först och...
622
00:41:14,930 --> 00:41:16,055
Hydda!
623
00:41:20,144 --> 00:41:22,020
[Visselblåsning]
624
00:41:39,455 --> 00:41:40,997
Det är mitt första spel.
625
00:41:42,208 --> 00:41:43,291
Jag heter AI.
626
00:41:43,459 --> 00:41:47,086
Du vet, någons
på väg att bli sårad.
627
00:41:48,964 --> 00:41:50,673
Om de skickar den där killen
tackla över igen,
628
00:41:50,674 --> 00:41:51,549
de kommer att spika dem.
629
00:41:56,138 --> 00:41:58,389
ANKALLARE: L.A., tvåa,
två yards kvar,
630
00:41:58,390 --> 00:41:59,766
från sina egna 35.
631
00:42:00,809 --> 00:42:01,768
[Visselblåsning]
632
00:42:01,936 --> 00:42:03,228
Det är slutet på det första kvartalet
633
00:42:03,229 --> 00:42:05,063
med poängen, Baltimore, 7...
Los Angeles, ingenting.
634
00:42:05,064 --> 00:42:05,897
Bra säten, va?
635
00:42:05,898 --> 00:42:07,774
Jeffrey går alltid förstklassigt.
636
00:42:07,775 --> 00:42:09,067
Bra att gå, Jeff!
637
00:42:11,153 --> 00:42:12,946
Är du läkare?
638
00:42:14,281 --> 00:42:15,823
Ja. Hur visste du det?
639
00:42:16,325 --> 00:42:18,785
Smutsiga skor
och rena vita händer.
640
00:42:19,161 --> 00:42:20,662
Många killar har rena händer.
641
00:42:20,871 --> 00:42:21,913
Men inte så rent.
642
00:42:21,914 --> 00:42:23,706
Det måste ha tagit dig
10 år minst
643
00:42:23,707 --> 00:42:24,999
för att få dem så rena.
644
00:42:26,001 --> 00:42:27,835
Vad gör du,
reklam eller vad?
645
00:42:29,838 --> 00:42:30,922
Morgon.
646
00:42:31,966 --> 00:42:33,925
[Visselblåsning]
647
00:42:34,802 --> 00:42:38,346
ANKALLARE: Los Angeles bal
på egen hand 35, 2:a ned...
648
00:42:40,057 --> 00:42:41,683
SPELAREN: Hut!
649
00:42:47,106 --> 00:42:48,064
[Visselblåsning]
650
00:42:48,524 --> 00:42:50,191
Var hände med vårt försvar?
651
00:42:50,192 --> 00:42:52,026
Kanske är det tillbaka i Baltimore.
Sätta sig.
652
00:42:52,027 --> 00:42:54,112
Åh, vad har hänt
till vår sekundär?
653
00:42:54,113 --> 00:42:55,738
Dave White borde aldrig
har tagit det passet!
654
00:42:55,739 --> 00:42:57,991
Satsa på fem dollar, L.A. kommer tillbaka
med ytterligare ett pass.
655
00:42:57,992 --> 00:42:59,325
Nej, så, Ed!
Du har fel!
656
00:42:59,326 --> 00:43:01,703
Spara dina pengar, Ed.
L.A. kommer att fumla.
657
00:43:06,875 --> 00:43:08,835
[Mängden jublar]
658
00:43:10,421 --> 00:43:11,671
[ Blåsande visselpipa ]
659
00:43:13,591 --> 00:43:14,716
ANKALLARE:
Los Angeles fumlade.
660
00:43:14,925 --> 00:43:16,968
Baltimores boll 1:a
och 10 på mittfältet.
661
00:43:16,969 --> 00:43:18,636
Jag orkar inte med det här.
De faller isär.
662
00:43:19,179 --> 00:43:20,680
Jag måste ta en öl.
Vill du ha en öl?
663
00:43:20,681 --> 00:43:21,973
Jag skulle älska en.
Skulle du ge mig en?
664
00:43:22,266 --> 00:43:23,850
Ja, gör det till två, John.
665
00:43:24,226 --> 00:43:25,393
Jeff.
666
00:43:26,270 --> 00:43:27,312
Okej, Jeff.
667
00:43:27,771 --> 00:43:29,105
Tack, Jeffrey.
668
00:43:29,648 --> 00:43:30,857
Tack.
669
00:43:31,817 --> 00:43:32,900
Vad hände?
670
00:43:33,110 --> 00:43:35,361
L.A. fumlade.
Baltimore återhämtade sig.
671
00:43:35,362 --> 00:43:36,487
Mmm.
672
00:43:36,488 --> 00:43:37,822
Jeffrey är väldigt ordningsam.
673
00:43:38,115 --> 00:43:39,616
Han tål inte famlande.
674
00:43:39,783 --> 00:43:41,701
Min rumskamrat ställde upp honom
för detta spel,
675
00:43:41,952 --> 00:43:44,078
och han skulle inte våga synas
bredvid en tom plats.
676
00:43:44,079 --> 00:43:46,122
Så han lämnar dig
bredvid en, va?
677
00:43:46,582 --> 00:43:47,707
Åh, inte precis.
678
00:43:49,877 --> 00:43:51,461
2-18. Hydda!
679
00:43:51,629 --> 00:43:53,838
Kom igen, låt oss gå!
680
00:43:55,341 --> 00:43:57,091
Hej, titta på det!
681
00:43:57,343 --> 00:43:59,636
Vill du ha en drink, älskling?
682
00:44:00,429 --> 00:44:02,764
Åh, absolut.
683
00:44:04,433 --> 00:44:06,142
Väldigt snällt av dig.
684
00:44:08,062 --> 00:44:08,978
Tack.
685
00:44:09,146 --> 00:44:10,480
-Skål.
-Skål.
686
00:44:13,859 --> 00:44:15,276
Okej, sju,
gå in lite tightare.
687
00:44:15,277 --> 00:44:16,861
Parker, dra åt den
lite på honom.
688
00:44:16,862 --> 00:44:19,405
Stanna med 16, Tyler.
16 i det vita, mina herrar.
689
00:44:19,406 --> 00:44:21,240
Stanna med Tyler, quarterbacken,
han är nere.
690
00:44:39,426 --> 00:44:40,593
Pappa, låt mig se glasögonen.
691
00:44:42,179 --> 00:44:43,513
Nej, låt mig bara se glasögonen.
692
00:44:44,139 --> 00:44:45,181
Kom igen!
693
00:44:45,974 --> 00:44:47,475
Skynda, kom igen,
låt mig se dem.
694
00:44:48,394 --> 00:44:49,811
ANKALLARE: Nummer 7,
Vince Strohm,
695
00:44:49,812 --> 00:44:53,606
ersätter Charlie Tyler
som quarterback för Baltimore.
696
00:45:19,925 --> 00:45:20,842
Tre.
697
00:45:21,468 --> 00:45:24,095
15, koja. Hydda!
698
00:45:31,979 --> 00:45:33,312
FRANK: Brandy Cal,
han har bollen,
699
00:45:33,313 --> 00:45:35,481
han är inom 10:an, utanför gränserna,
vid 5-yardlinjen.
700
00:45:35,899 --> 00:45:38,317
Tat utanför gränserna
av Jerry Aker och Baltimore...
701
00:45:44,324 --> 00:45:46,576
Nu var det en pjäs!
702
00:45:52,082 --> 00:45:54,459
[ Folkmassan jublar högt ]
703
00:45:54,460 --> 00:45:56,377
[Klockan ringer]
704
00:46:03,469 --> 00:46:05,887
Nu anländer planet 2:20.
705
00:46:05,888 --> 00:46:07,180
Det kommer rätt
från flygplatsen hit.
706
00:46:07,181 --> 00:46:09,015
Det borde det vara
ungefär en kvart av 3:00.
707
00:46:09,308 --> 00:46:12,101
Och han kommer att vara vid Gate 14.
708
00:46:13,187 --> 00:46:16,063
MASSA: Blockera den kicken!
Blockera den kicken!
709
00:46:16,273 --> 00:46:19,275
Blockera den kicken!
Blockera den kicken!
710
00:46:20,360 --> 00:46:22,445
[Kik och vissling]
711
00:46:26,909 --> 00:46:29,494
ANMALLARE: Klockan har stannat
med 41 sekunder kvar av halvleken.
712
00:46:30,329 --> 00:46:32,246
DIREKTÖR: Titta på honom!
Ta sex! Titta på honom!
713
00:46:32,247 --> 00:46:33,790
HOWARD: Och titta
på George Vandeveer.
714
00:46:33,957 --> 00:46:35,750
Känd för ett våldsamt humör,
715
00:46:35,751 --> 00:46:38,920
han manifesterar det
inför spelarna!
716
00:46:38,921 --> 00:46:40,213
DIREKTÖR:
Tja, vad sägs om det?
717
00:46:40,672 --> 00:46:42,924
ANKALLARE:
Baltimore nu 14 till ingenting.
718
00:46:43,467 --> 00:46:45,551
Jag kan inte tro vägen
Los Angeles spelar.
719
00:46:45,552 --> 00:46:47,470
Jag tror inte på er, killar!
720
00:46:47,471 --> 00:46:49,889
ANKALLARE: Jeff Brewer
avspark mot Baltimore.
721
00:46:50,140 --> 00:46:52,183
Du gör ett jäkla jobb,
också, far.
722
00:46:52,559 --> 00:46:54,644
Gör mig en tjänst, eller hur?
Sluta be!
723
00:46:54,895 --> 00:46:55,645
[Visselblåser]
724
00:46:57,022 --> 00:46:58,564
ANKALLARE: Och Jeff Brewer,
nummer 19,
725
00:46:58,565 --> 00:46:59,565
startar för Baltimore.
726
00:46:59,858 --> 00:47:03,319
[Alla pratar otydligt]
727
00:47:03,529 --> 00:47:05,488
[Mängden jublar]
728
00:47:05,697 --> 00:47:07,782
ANKALLARE: Nummer 16,
han har bra skydd.
729
00:47:07,950 --> 00:47:08,991
Han är nere på 25.
730
00:47:08,992 --> 00:47:10,535
Han går fortfarande, han är 30.
731
00:47:11,537 --> 00:47:13,120
[Överlappande kommentar]
732
00:47:13,121 --> 00:47:14,038
ANKALLARE:
Han kan gå hela vägen.
733
00:47:14,248 --> 00:47:16,165
Det ser ut som att han är det
går hela vägen, Ronnie.
734
00:47:16,333 --> 00:47:17,250
Okej, stora pojke, han har det.
735
00:47:19,044 --> 00:47:22,797
[Jetmotorljud]
736
00:47:37,312 --> 00:47:38,980
Vandeveer, din skitstövel!
737
00:47:39,147 --> 00:47:42,149
Gå inte för ett field goal
när du är 14 poäng efter!
738
00:47:42,943 --> 00:47:45,236
Vad tittar du på?
Vänd dig om.
739
00:47:45,654 --> 00:47:46,571
Vad hände?
740
00:47:46,572 --> 00:47:49,490
L.A. vid 29:an, först ner,
bara sekunder kvar.
741
00:47:49,491 --> 00:47:51,200
Helvete, de borde gå för det.
742
00:47:52,160 --> 00:47:54,203
14 till tre
är bättre än 14 till ingenting.
743
00:47:54,204 --> 00:47:55,705
Han måste få
några punkter på tavlan.
744
00:47:55,706 --> 00:47:56,664
Åh, kom igen, kommer du?
745
00:48:00,586 --> 00:48:03,045
[Mängden jublar]
746
00:48:05,966 --> 00:48:06,799
[ Gunshot ]
747
00:48:11,513 --> 00:48:13,014
ANKALLARE: Och det är slutet
för första halvlek.
748
00:48:13,390 --> 00:48:16,893
Med poängen, Baltimore, 14;
Los Angeles, 3.
749
00:48:26,862 --> 00:48:28,696
Jag hatar fotboll!
750
00:48:28,906 --> 00:48:30,656
Tja, jag gillar det inte så mycket själv.
751
00:48:30,657 --> 00:48:31,449
Det gör du inte?
752
00:48:31,783 --> 00:48:33,034
Varför kom du då?
753
00:48:33,535 --> 00:48:35,786
Att träffa dig.
Det var ödet.
754
00:48:35,787 --> 00:48:37,330
Kom igen, jag menar allvar.
755
00:48:37,331 --> 00:48:40,041
[Marschband spelar]
756
00:48:41,168 --> 00:48:43,002
Ta ut några
av dessa monitorer där.
757
00:48:43,003 --> 00:48:43,836
Vi ska bort.
758
00:48:45,005 --> 00:48:47,256
Ge mig en kopp kaffe
och en varmkorv, okej?
759
00:48:47,799 --> 00:48:51,093
Kom upp på chroma key.
Och matt. Gå, Howard.
760
00:48:51,303 --> 00:48:55,681
HOWARD: Och så halvtidsresultatet:
Baltimore, 14; Los Angeles, 3.
761
00:48:56,099 --> 00:48:57,516
För att säga dig sanningen,
Jag föredrar schack.
762
00:48:57,935 --> 00:48:59,852
Schack? Är du bra?
763
00:49:00,270 --> 00:49:02,146
Är jag bra?
Jag var ett underbarn.
764
00:49:02,147 --> 00:49:03,189
Inga!
765
00:49:03,190 --> 00:49:04,482
Ja, när jag var liten.
766
00:49:04,483 --> 00:49:05,691
Sju år gammal.
767
00:49:06,234 --> 00:49:09,695
Jag spelade 20 vuxna
samtidigt.
768
00:49:09,696 --> 00:49:11,155
Inga! Hur gjorde du?
769
00:49:11,573 --> 00:49:13,032
Jag förlorade varje match.
770
00:49:13,033 --> 00:49:14,325
Vad fan,
Jag var bara sju.
771
00:49:14,493 --> 00:49:16,035
[Skrattar]
772
00:49:17,371 --> 00:49:21,415
Hej, Ben Casey, det är halvtid.
773
00:49:21,416 --> 00:49:22,959
Spelarna har lämnat planen.
774
00:49:23,251 --> 00:49:25,002
Varför inte hänga på
ditt stetoskop
775
00:49:25,003 --> 00:49:26,212
och titta
bandet ett tag?
776
00:49:26,421 --> 00:49:27,797
kom igen,
vi måste härifrån.
777
00:49:29,549 --> 00:49:31,509
Ursäkta mig. Jag är så ledsen.
Är du okej?
778
00:49:31,510 --> 00:49:33,177
MAN: Det är okej,
Jag njöt av det.
779
00:49:34,763 --> 00:49:36,889
[Allt skrikande]
780
00:50:22,352 --> 00:50:23,686
KVINNAN: Tack, sir.
781
00:50:31,737 --> 00:50:33,195
Hej, låt mig ha en.
782
00:50:33,196 --> 00:50:34,488
Det är allt som finns kvar är en.
783
00:50:34,781 --> 00:50:37,825
Åh, det är öl, öl
784
00:50:37,993 --> 00:50:38,784
-Öl, öl
-Öl, öl
785
00:50:38,994 --> 00:50:40,870
BÅDA: Det får dig att vilja
heja på gården
786
00:50:41,038 --> 00:50:42,788
Mamma, du förstör min aptit!
787
00:50:46,043 --> 00:50:47,084
åh!
788
00:50:47,085 --> 00:50:48,419
Åh, ursäkta mig!
Är du okej?
789
00:50:48,420 --> 00:50:50,129
Ja, ja, jag mår bra.
Tack så mycket.
790
00:50:50,547 --> 00:50:51,464
Hej!
791
00:50:51,465 --> 00:50:53,340
Hej, vad fan tror du
du gör här, va?
792
00:50:53,341 --> 00:50:54,258
Ledsen.
793
00:50:54,259 --> 00:50:55,259
Han försökte plocka min ficka.
794
00:50:56,762 --> 00:50:57,720
Han har ett publikskott.
795
00:50:57,721 --> 00:50:59,263
Gå vidare och gå till Parker.
Gå och ta sju.
796
00:50:59,431 --> 00:51:00,973
Sju är uppe på linjen.
797
00:51:01,349 --> 00:51:02,683
FRANK:
Men han är inte Charlie Tyler.
798
00:51:02,684 --> 00:51:05,269
Han är arvtagare till Baltimore
quarterbackjobb,
799
00:51:05,270 --> 00:51:07,146
men det här är inte platsen att...
800
00:51:07,773 --> 00:51:09,315
Hej! Titta vad han har.
801
00:51:09,524 --> 00:51:11,650
HOWARD: Åh, vad gjorde det
slutar du för, Frank?
802
00:51:11,651 --> 00:51:13,194
Hon är ett fast inslag i närheten.
803
00:51:13,195 --> 00:51:15,196
Här för alla
Los Angeles hemmamatch.
804
00:51:15,197 --> 00:51:17,615
Okej. Parker, hämta hennes telefon
nummer. Låt oss gå ifrån henne.
805
00:51:18,241 --> 00:51:20,159
[Musik spelas]
806
00:51:20,410 --> 00:51:21,660
[Mängden jublar]
807
00:51:24,289 --> 00:51:30,669
Våra Baltimore-stjärnor
808
00:51:40,305 --> 00:51:41,388
Titta, pappa.
809
00:51:41,723 --> 00:51:42,640
Va?
810
00:51:42,641 --> 00:51:44,266
Titta, en luftskepp.
811
00:51:44,267 --> 00:51:45,768
-Där?
-Där uppe.
812
00:51:46,186 --> 00:51:49,021
Jag tar med dig till en fotbollsmatch
och du tittar upp i himlen?
813
00:51:49,231 --> 00:51:50,731
Okej, Larry,
håll dig bred där inne.
814
00:51:50,732 --> 00:51:53,901
Baltimores alternativ, mina herrar,
de kommer att sparka igång från höger till vänster!
815
00:51:54,069 --> 00:51:55,903
De kommer att försvara det rätta målet
sparkar till vänster.
816
00:51:55,904 --> 00:51:57,613
Dean, gå in hårt
på mottagarens sida, baby.
817
00:51:57,948 --> 00:51:59,323
Okej, kom upp på luftskeppet
och matt.
818
00:51:59,866 --> 00:52:00,741
ANKALLARE: Från
Goodyear Blimp
819
00:52:00,909 --> 00:52:03,202
högt över Los Angeles
Memorial Colosseum.
820
00:52:03,203 --> 00:52:05,788
Ett bra utseende
på de över 90 000 fansen här
821
00:52:06,039 --> 00:52:07,873
stå sin väg in i Colosseum
822
00:52:07,874 --> 00:52:10,918
för fotbollens årliga klassiker,
Championship 10.
823
00:52:10,919 --> 00:52:13,712
Andra halvlek är igång,
och mottagande är Los Angeles.
824
00:52:13,880 --> 00:52:15,840
Tillbaka dit för att sparka bollen,
George Ryan.
825
00:52:16,633 --> 00:52:18,259
Okej, ta sju.
Seven har kicken.
826
00:52:18,635 --> 00:52:19,718
Okej. Jesus Kristus.
827
00:52:19,719 --> 00:52:21,720
Ta reda på om det luftskeppet, ska du,
för guds skull?
828
00:52:22,222 --> 00:52:23,514
Okej, det har vi
en skada på planen.
829
00:52:23,515 --> 00:52:24,348
Ta nio.
830
00:52:25,475 --> 00:52:28,185
Okej älskling, det ser bra ut.
Luftskeppet håller på att gå sönder.
831
00:52:28,186 --> 00:52:29,478
Sex till sju.
Sju mot ett.
832
00:52:29,479 --> 00:52:30,646
Hej, vad händer här?
833
00:52:30,647 --> 00:52:32,398
Vad fan är det?
Kom igen, vi behöver det!
834
00:52:32,399 --> 00:52:33,691
- Bara en minut.
-Fick du tag i Artie?
835
00:52:34,025 --> 00:52:35,734
Nåväl, säg till skiten
att hålla sig vaken.
836
00:52:35,735 --> 00:52:38,737
[Överlappande kommentar]
837
00:52:39,823 --> 00:52:41,031
Okej, håll bara nere.
838
00:52:41,032 --> 00:52:42,199
För helvete,
hela rummet, tyst!
839
00:52:42,492 --> 00:52:45,119
Säg åt dem att panorera ner kameran
och lås den.
840
00:52:45,704 --> 00:52:47,037
RON: Precis där det är nu.
841
00:52:47,038 --> 00:52:48,831
Lås bara in den där
och låt dem jobba på det.
842
00:52:49,040 --> 00:52:49,832
UNDERHÅLL:
Vi försöker, Ron.
843
00:52:50,000 --> 00:52:51,584
RON: Vi kommer inte ha det
ett tag. Låt oss gå.
844
00:52:52,794 --> 00:52:54,336
Okej, vi är på kamera 10.
845
00:52:54,337 --> 00:52:56,046
Hej, eh...
846
00:52:56,047 --> 00:52:56,964
Gary?
847
00:52:56,965 --> 00:52:58,132
REGISSÖREN: Isolera kamera två.
848
00:52:58,300 --> 00:52:59,884
TED: Kan du komma lite närmare
för mig, älskling?
849
00:53:00,177 --> 00:53:02,011
[Överlappande dialog]
850
00:53:07,017 --> 00:53:08,809
Är det inte det lilla taket
ovanför resultattavlan?
851
00:53:09,477 --> 00:53:10,895
REGISSÖR: Bredvid Y.
Håll ut, killar.
852
00:53:12,689 --> 00:53:14,273
Åh, herregud.
853
00:53:14,524 --> 00:53:15,941
Jesus Kristus.
854
00:53:18,028 --> 00:53:19,737
Ta bort det, Gary,
panera av det snabbt.
855
00:53:19,738 --> 00:53:21,947
TED: Gå inte tillbaka till den bilden
om jag inte säger till dig, förstår du?
856
00:53:21,948 --> 00:53:23,407
Håll dig borta från det! Flytta!
857
00:53:24,075 --> 00:53:26,285
[Mängden jublar]
858
00:53:32,042 --> 00:53:33,709
[ Folkmassan jublar högt ]
859
00:53:35,420 --> 00:53:36,587
Vad är det?
860
00:53:38,006 --> 00:53:39,840
Upprepa. Upprepa.
861
00:53:44,846 --> 00:53:45,638
Hej.
862
00:53:45,889 --> 00:53:48,307
jag vet inte.
De vill ha oss i tv-bilen.
863
00:53:50,977 --> 00:53:53,020
ANKALLARE:
...Baltimores 47-yardlinje.
864
00:54:02,197 --> 00:54:04,448
[Högt jubel]
865
00:54:06,034 --> 00:54:08,410
[Otydliga konversationer]
866
00:54:10,288 --> 00:54:11,121
Vill du se mig?
867
00:54:11,581 --> 00:54:12,539
Nej, det gjorde Ted. Ted!
868
00:54:13,208 --> 00:54:14,500
SAM: Ted, vill du träffa mig?
869
00:54:14,501 --> 00:54:15,751
Ja, det är något
Jag vill visa dig.
870
00:54:15,752 --> 00:54:17,086
Vi upptäckte det här
för några minuter sedan.
871
00:54:17,254 --> 00:54:18,587
Och jag tänkte att du kanske borde
ta en titt på det.
872
00:54:18,588 --> 00:54:19,880
Jag menar, det kanske är ingenting, men...
873
00:54:19,881 --> 00:54:20,881
Okej, nu ser du där uppe?
874
00:54:20,882 --> 00:54:22,508
-Hej, det är en kille där uppe.
-Där?
875
00:54:22,676 --> 00:54:24,218
Där uppe. Se?
876
00:54:24,552 --> 00:54:26,011
SAM: Jag förstår.
877
00:54:26,304 --> 00:54:28,055
Håller du en man där uppe,
Mr McKeever,
878
00:54:28,223 --> 00:54:29,098
för säkerhet eller något?
879
00:54:29,099 --> 00:54:30,516
Nej, nej, ingen får vara där uppe.
880
00:54:30,517 --> 00:54:31,475
Han har ett gevär med sig.
881
00:54:31,685 --> 00:54:32,726
Där?
882
00:54:32,727 --> 00:54:34,770
Du förstår, precis framför honom.
Ser du det?
883
00:54:35,438 --> 00:54:37,481
Andy, kan vi få ett bättre skott
av luftskeppet?
884
00:54:37,774 --> 00:54:39,566
Öh, luftskepp.
Håll det där skottet,
885
00:54:39,567 --> 00:54:40,609
kan du snälla, Gary?
886
00:54:40,610 --> 00:54:42,736
ANDY: Ron, ta Gary
till blimp nummer 11
887
00:54:42,737 --> 00:54:44,405
och lägg ner den
till den förinställda monitorn.
888
00:54:44,406 --> 00:54:45,864
-ANDY: Vill du, älskling?
-TED: Ser du det?
889
00:54:45,865 --> 00:54:46,657
SAM: Åh, ja.
890
00:54:47,701 --> 00:54:48,701
Jesus.
891
00:54:48,702 --> 00:54:49,910
ANKALLARE: Men nu
de börjar röra på sig.
892
00:54:50,078 --> 00:54:52,079
De börjar synas
det fantastiska markspelet
893
00:54:52,080 --> 00:54:53,163
det fick dem här
i första hand.
894
00:54:53,164 --> 00:54:54,748
Bollen går till Dave White.
895
00:54:57,544 --> 00:54:59,086
HOWARD: Du har rätt
om Browns ledarskap.
896
00:54:59,337 --> 00:55:01,630
Han har verkligen
det där markspelet fungerar.
897
00:55:01,798 --> 00:55:03,090
Och ett ord om Dave White.
898
00:55:03,091 --> 00:55:04,633
Briljant, okänd blockerare
899
00:55:04,634 --> 00:55:06,510
vem banar väg
för Stalmaster.
900
00:55:06,511 --> 00:55:09,096
Ändå har han vunnit 900 yards
på egen hand i år.
901
00:55:09,097 --> 00:55:12,516
Bra kraftfull körning
tillbaka från Miami of Ohio,
902
00:55:12,684 --> 00:55:14,685
den berömda uppfödningen
tränare.
903
00:55:14,936 --> 00:55:16,520
Lyssna, kunde det
vara Secret Service?
904
00:55:16,521 --> 00:55:17,604
Nej, nej, nej.
905
00:55:17,605 --> 00:55:20,190
Lyssna nu, du berättar
den där killen din i luftskeppet
906
00:55:20,191 --> 00:55:21,108
att hålla munnen stängd
907
00:55:21,109 --> 00:55:22,151
för om någon
hör om detta,
908
00:55:22,152 --> 00:55:23,277
alla sorters helvete
kunde bryta sig loss.
909
00:55:24,070 --> 00:55:25,738
Eh, Ron, kommer du att täcka showen
för bara en minut?
910
00:55:25,739 --> 00:55:27,114
Vilken telefon?
Vilken telefon?
911
00:55:27,115 --> 00:55:29,158
Du kan använda
den här privata linjen här.
912
00:55:29,326 --> 00:55:31,702
MAN: Vi måste vara väldigt coola,
men se till att dörrarna är låsta
913
00:55:31,703 --> 00:55:33,162
och ingen kommer in här.
Låt ingen...
914
00:55:33,788 --> 00:55:36,874
Där går du!
Nu är de tillbaka i det!
915
00:55:36,875 --> 00:55:38,125
[ Telefonen ringer ]
916
00:55:38,877 --> 00:55:39,960
Ja, Holly.
917
00:55:39,961 --> 00:55:41,086
SAM: Pete, Sam McKeever.
918
00:55:41,087 --> 00:55:43,297
Vi såg en kille med en pistol
ovanför resultattavlan.
919
00:55:43,923 --> 00:55:44,840
Skjuter han?
920
00:55:45,050 --> 00:55:46,216
SAM: Nej, men ta honom
innan han börjar.
921
00:55:46,217 --> 00:55:47,926
Presidenten är på väg
från flygplatsen.
922
00:55:48,094 --> 00:55:50,012
Okej, jag träffar dig
vid spelarnas entré.
923
00:55:50,347 --> 00:55:52,514
Jag tar hand om abort
presidentens bilkortege.
924
00:55:52,682 --> 00:55:55,184
Jag vill ha en lista över alla VIP
vid matchen.
925
00:55:56,186 --> 00:55:58,312
Gallagher, gå in här.
926
00:56:04,694 --> 00:56:06,820
Larrabee, det är en Roger.
927
00:56:07,822 --> 00:56:08,739
Sir, jag är rädd
928
00:56:08,740 --> 00:56:10,532
vi ska ha
att avbryta vår ankomst.
929
00:56:10,533 --> 00:56:13,160
PRESIDENT: Nåväl, vänta lite.
poängen är 14 till 10.
930
00:56:13,328 --> 00:56:14,411
Jag är ledsen, sir,
931
00:56:14,412 --> 00:56:16,789
men vår säkerhet har äventyrats
ute på Colosseum.
932
00:56:16,790 --> 00:56:18,332
PRESIDENT: Åh, shit!
933
00:56:41,898 --> 00:56:44,983
[Mängden jublar]
934
00:56:54,577 --> 00:56:57,413
[ Folkmassan jublar högt ]
935
00:56:58,706 --> 00:57:00,290
ANKALLARE: Första och 10
för Los Angeles
936
00:57:00,291 --> 00:57:02,459
på Baltimore 46.
937
00:57:05,964 --> 00:57:07,131
Pete.
938
00:57:08,842 --> 00:57:10,175
Du kan inte se honom.
939
00:57:10,635 --> 00:57:11,635
Han är där uppe.
940
00:57:11,636 --> 00:57:13,762
Ja, jag undrar
hur många andra det finns.
941
00:57:14,097 --> 00:57:15,973
-Varför?
-Hur kommer du upp dit?
942
00:57:16,433 --> 00:57:18,767
Du ser den där stegen där uppe
på södra sidan?
943
00:57:18,768 --> 00:57:20,227
Du måste gå över valven
att komma till det.
944
00:57:20,395 --> 00:57:21,270
Vad finns under?
945
00:57:21,271 --> 00:57:22,354
Det finns ett rum
bakom resultattavlan.
946
00:57:22,647 --> 00:57:23,814
Någon där inne?
947
00:57:23,815 --> 00:57:26,108
Nej, allt är fjärrkontroll
från pressrutan där uppe.
948
00:57:26,109 --> 00:57:27,192
Kan du inte fatta det
genom taket?
949
00:57:27,193 --> 00:57:30,070
Nej, det finns ingen lucka där uppe,
och taket är 18-tums cement.
950
00:57:30,071 --> 00:57:32,531
Kristus!
Han valde det verkligen, eller hur?
951
00:57:32,532 --> 00:57:33,991
Ja.
952
00:57:34,284 --> 00:57:35,325
Vad ska vi göra?
953
00:57:35,326 --> 00:57:36,535
Jag vill titta på honom.
954
00:57:36,536 --> 00:57:37,286
Vänta ett ögonblick.
955
00:57:37,454 --> 00:57:38,620
Du tror att det finns
några andra killar med honom?
956
00:57:38,621 --> 00:57:39,746
Hur fan vet jag det?
957
00:57:40,457 --> 00:57:42,541
HOWARD: Han gick
för att ändra vägbeskrivning,
958
00:57:42,542 --> 00:57:44,126
och han väver medan han går.
959
00:57:44,461 --> 00:57:46,962
[Överlappande kommentar]
960
00:57:50,758 --> 00:57:52,259
Ursäkta mig, sir.
Kan jag hjälpa dig?
961
00:57:52,260 --> 00:57:54,803
Jag är kapten Holly.
Gå bara på ditt företag.
962
00:57:55,430 --> 00:57:57,055
Ser bra ut, älskling.
Ser bra ut.
963
00:57:57,640 --> 00:58:00,601
Lyssna, ger du mig
en bild av den där killen på taket?
964
00:58:00,935 --> 00:58:02,686
Okej.
Ron ge oss...
965
00:58:02,854 --> 00:58:04,730
Ta ner den
till den förinställda monitorn igen.
966
00:58:09,319 --> 00:58:11,778
Det är en modifierad
Remington 742.
967
00:58:11,779 --> 00:58:12,779
Det har en omfattning.
968
00:58:12,780 --> 00:58:14,031
Ja, jag kan se det, Sam.
969
00:58:14,032 --> 00:58:16,158
Det där geväret kommer
med ett klipp med fyra skott.
970
00:58:16,159 --> 00:58:18,911
Ser du den tidningen?
Det måste hålla 20, 30 omgångar.
971
00:58:19,245 --> 00:58:20,913
ANDY: Hej, killar, kommer ni
gå ur vägen, snälla?
972
00:58:21,122 --> 00:58:22,789
Du vet, det här är ett mästerskap
fotbollsmatch.
973
00:58:22,790 --> 00:58:24,208
Det här är ingen jävla brandövning.
974
00:58:25,376 --> 00:58:27,544
Titta, vän,
det här är polisverksamhet.
975
00:58:27,545 --> 00:58:29,671
pusha mig inte,
eller så blir du förbannat ledsen.
976
00:58:29,672 --> 00:58:30,631
Är det klart?
977
00:58:30,882 --> 00:58:32,758
FRANK: ...Charlie Tyler,
och du måste beundra honom.
978
00:58:32,759 --> 00:58:34,343
Han har kommit tillbaka
in i den här fotbollsmatchen...
979
00:58:34,677 --> 00:58:36,470
Okej, ta fyra, eller hur?
980
00:58:36,930 --> 00:58:37,930
Okej, nu matte.
981
00:58:39,599 --> 00:58:42,309
Vi måste hitta någon som vet
layouten på dessa kablar.
982
00:58:42,644 --> 00:58:44,353
Eh, Paul?
983
00:58:44,646 --> 00:58:46,647
Vänta ett ögonblick.
Jag vill prata med dig.
984
00:58:49,192 --> 00:58:51,068
Hej, du i den grå kostymen.
985
00:58:51,402 --> 00:58:53,237
Ja, ja, du!
Kom härifrån!
986
00:58:53,238 --> 00:58:54,196
Polisverksamhet.
987
00:58:54,197 --> 00:58:56,073
Vi måste lappa en bildskärm
in i din luftskepp.
988
00:58:56,699 --> 00:58:58,325
Det kan man inte tjafsa om
under ett spel.
989
00:58:58,493 --> 00:59:00,160
Jag kan fan inte, kompis.
990
00:59:00,161 --> 00:59:02,204
Såg du någon på det
peristyltak i morse?
991
00:59:02,205 --> 00:59:03,830
-Nej, sir.
-MAN: Vad händer här?
992
00:59:03,831 --> 00:59:04,623
''Nej, sir.''
993
00:59:05,250 --> 00:59:08,210
Visste du att det finns en man där uppe
just nu med en pistol?
994
00:59:08,211 --> 00:59:10,003
Vad? Hur fan
kom han upp där?
995
00:59:10,004 --> 00:59:11,296
Det är vad jag frågar dig.
996
00:59:11,297 --> 00:59:14,466
Åh, nu sa du...
Jag såg ingen.
997
00:59:14,717 --> 00:59:16,260
Flaggorna var
upp före 10:00,
998
00:59:16,261 --> 00:59:17,886
dörren var låst,
och hundarna är där uppe!
999
00:59:17,887 --> 00:59:18,971
Hundar, vilka hundar?
1000
00:59:19,138 --> 00:59:20,347
Vakthundarna.
1001
00:59:20,348 --> 00:59:22,724
Ja, då släpper vi ut dem på natten
vi skriver in dem där under dagen.
1002
00:59:22,725 --> 00:59:24,184
Så han kunde ha varit det
där uppe hela natten?
1003
00:59:24,185 --> 00:59:25,102
Det stämmer.
1004
00:59:25,103 --> 00:59:26,019
Åh, inget sätt,
1005
00:59:26,020 --> 00:59:27,229
han kunde ha kommit in
genom den dörren.
1006
00:59:27,230 --> 00:59:28,355
Den dörren är mitt ansvar!
1007
00:59:28,690 --> 00:59:30,399
Jag låser den alltid
efter att flaggorna är klara!
1008
00:59:30,567 --> 00:59:31,817
Är det rätt?
Du är säker va?
1009
00:59:32,026 --> 00:59:33,485
Åh, titta här, mr McKeever.
1010
00:59:33,778 --> 00:59:35,070
Du kommer inte att göra det
häng det här på mig.
1011
00:59:35,071 --> 00:59:37,239
Jag har varit underhållschef
för lång tid för sånt skitsnack!
1012
00:59:37,240 --> 00:59:39,116
Jag vet jävligt väl
den dörren var låst!
1013
00:59:39,117 --> 00:59:40,242
Det är skitsnack. nu,
låt mig berätta något.
1014
00:59:40,577 --> 00:59:41,577
Om jag får reda på att han halkade igenom
dina portar,
1015
00:59:41,828 --> 00:59:43,704
du kommer att få en hel del
av problem som kommer din väg.
1016
00:59:43,705 --> 00:59:45,497
Och om han är där uppe
på grund av dig...
1017
00:59:45,748 --> 00:59:46,665
Kommer du att ta det lugnt?
1018
00:59:46,666 --> 00:59:48,333
Ingen försöker
skylla på någon.
1019
00:59:48,585 --> 00:59:49,376
Helvete, det är han inte!
1020
00:59:50,628 --> 00:59:52,421
Kommer du att lugna dig?
1021
00:59:52,839 --> 00:59:55,257
Helvete! Hej! Håll ut!
1022
00:59:56,801 --> 00:59:59,094
Du låste dörren när
är du klar med flaggorna?
1023
00:59:59,345 --> 01:00:01,054
Helvete rätt! Det gör jag alltid!
1024
01:00:01,055 --> 01:00:02,431
Jag sa till dig, Mr McKeever!
1025
01:00:02,599 --> 01:00:03,348
Gå!
1026
01:00:03,641 --> 01:00:04,641
Kom igen.
1027
01:00:06,769 --> 01:00:09,688
[Mängden jublar]
1028
01:00:19,198 --> 01:00:21,450
Du vet, om presidenten
visas inte,
1029
01:00:21,451 --> 01:00:22,951
han kanske inte gör någonting.
1030
01:00:22,952 --> 01:00:24,703
Tja, jag tänker inte hänga med
att ta reda på.
1031
01:00:24,704 --> 01:00:27,039
Jesus, Sam, du är lika dålig
som killen i lastbilen.
1032
01:00:27,999 --> 01:00:28,915
Vi, eh, vi går till taket.
1033
01:00:28,916 --> 01:00:30,292
Hej, hej...
1034
01:00:30,293 --> 01:00:32,085
-Vad gör du här?
- Samma som alla andra.
1035
01:00:32,462 --> 01:00:33,462
Tittar på bollspelet.
1036
01:00:33,630 --> 01:00:35,172
Stor!
Ha en bra dag.
1037
01:00:36,049 --> 01:00:37,799
Vad har du tänkt dig?
1038
01:00:37,800 --> 01:00:39,343
Evakuering av Colosseum.
1039
01:00:39,677 --> 01:00:40,927
[Mängden jublar]
1040
01:00:40,928 --> 01:00:42,846
Kom igen, du kan inte mena allvar?
1041
01:00:42,847 --> 01:00:44,514
Pete, du letar
på närmare 100 000 personer.
1042
01:00:44,515 --> 01:00:45,432
Vad tycker du?
1043
01:00:45,433 --> 01:00:47,768
Det är mitt ansvar att se
att ingen av dem dödas.
1044
01:00:47,935 --> 01:00:49,061
Det borde vara ditt också.
1045
01:00:51,397 --> 01:00:53,273
Herregud, du kan inte ens
se honom härifrån.
1046
01:00:54,400 --> 01:00:55,942
Det här är inget personligt, Pete,
1047
01:00:55,943 --> 01:00:58,445
men du har inte behörigheten
att rensa denna plats.
1048
01:00:58,738 --> 01:00:59,946
Skitsnack.
1049
01:01:00,323 --> 01:01:03,492
Jag måste ringa in SWAT
för att få honom härifrån.
1050
01:01:03,493 --> 01:01:05,786
Tänk om den jäveln
öppnar sig i denna skara
1051
01:01:05,787 --> 01:01:07,371
med ett automatvapen?
1052
01:01:08,206 --> 01:01:10,374
ANKALLARE:
Förlust av en gård på pjäsen!
1053
01:01:10,667 --> 01:01:12,501
Åh, herregud. Det är Paul.
1054
01:01:14,462 --> 01:01:16,171
Jävel.
1055
01:01:16,506 --> 01:01:18,715
CALLOWAY: Kapten Holly,
det är en man som klättrar på stegen.
1056
01:01:19,801 --> 01:01:21,009
Jag vet. Jag ser honom.
1057
01:01:38,277 --> 01:01:40,404
[Mängden jublar]
1058
01:01:45,284 --> 01:01:47,828
Calloway, någon annan
i lastbilen ser du det?
1059
01:01:47,829 --> 01:01:48,745
CALLOWAY: Nej, sir.
1060
01:01:48,746 --> 01:01:50,330
Bara Ted här
och killen i luftskeppet.
1061
01:01:51,290 --> 01:01:52,082
Var är han nu?
1062
01:01:52,500 --> 01:01:54,209
Tillbaka där han var förut.
1063
01:01:54,210 --> 01:01:55,377
Tja, håll på honom.
1064
01:01:56,546 --> 01:01:58,296
[ Hundar som gnäller ]
1065
01:02:19,944 --> 01:02:22,654
[ Folkmassan jublar högt ]
1066
01:02:35,752 --> 01:02:37,002
Skoal!
1067
01:02:39,046 --> 01:02:40,422
Han är en jäkla charmör,
1068
01:02:40,423 --> 01:02:42,841
bara se till att hans hår
faller inte i din drink.
1069
01:02:44,177 --> 01:02:45,552
Bättre ring SWAT.
1070
01:02:45,553 --> 01:02:47,971
Nåväl, låt mig få en läkare
att se om Paul.
1071
01:02:52,727 --> 01:02:54,603
ANKALLARE:
Los Angeles-boll på mittfältet.
1072
01:02:54,604 --> 01:02:56,229
Andra ner, en yard kvar.
1073
01:03:00,026 --> 01:03:00,817
Kom igen, Pete.
1074
01:03:01,027 --> 01:03:03,153
Pete, låt mig få en läkare
där uppe, för guds skull.
1075
01:03:03,154 --> 01:03:05,864
Jag tänker inte göra någonting
att röra upp den där clownen.
1076
01:03:06,073 --> 01:03:07,115
Jag vet inte hur fan
1077
01:03:07,116 --> 01:03:09,659
Jag ska få SWAT att komma
här med låg profil.
1078
01:03:09,660 --> 01:03:11,828
Det trodde jag att du var
Kapten för denna division.
1079
01:03:12,413 --> 01:03:14,372
Rank skär ingen is
med SWAT.
1080
01:03:14,373 --> 01:03:15,707
De fick sina egna
kommandokedjan.
1081
01:03:16,125 --> 01:03:17,751
Commander 3-till-3 L-90.
1082
01:03:18,085 --> 01:03:20,045
Alla andra enheter, håll dig borta från Tac-two.
1083
01:03:20,379 --> 01:03:23,882
Jag vill ha svarande SWAT-enheter
vid badområdet utanför Menlo.
1084
01:03:23,883 --> 01:03:24,925
Gå in i gate 14.
1085
01:03:25,092 --> 01:03:26,843
Jag vill ha tre ambulanser
fullt bemannad.
1086
01:03:27,094 --> 01:03:29,137
Säg åt dem att döda sirenen
två kvarter från Colosseum.
1087
01:03:29,305 --> 01:03:30,555
[ Telefonen ringer ]
1088
01:03:31,808 --> 01:03:32,682
FRANK: Där är den.
1089
01:03:32,683 --> 01:03:34,601
Det är slutet av tredje kvartalet,
med Los Angeles...
1090
01:03:34,602 --> 01:03:36,228
Hej? Hej?
1091
01:03:36,896 --> 01:03:39,648
Chris. Chris, det är skrivbordet.
1092
01:03:46,489 --> 01:03:48,114
Hej, Button.
1093
01:03:49,617 --> 01:03:50,575
Ja.
1094
01:03:51,911 --> 01:03:55,038
Ja. Okej. Rätt. Rätt.
1095
01:03:58,668 --> 01:04:00,168
[suckar]
1096
01:04:00,378 --> 01:04:01,920
Kommer du att vara hemma på middag?
1097
01:04:02,713 --> 01:04:03,588
Vara försiktig.
1098
01:04:06,217 --> 01:04:09,052
Vad fan gör han
bara sitta där uppe?
1099
01:04:09,971 --> 01:04:11,930
Hej, Sam, ringde du
borgmästarens kontor?
1100
01:04:11,931 --> 01:04:13,640
Nej, han tittar på matchen.
1101
01:04:14,183 --> 01:04:15,475
- Är han där inne?
-Rätt.
1102
01:04:15,726 --> 01:04:17,435
Tja, varför i helvete är han inte det
på listan?
1103
01:04:17,436 --> 01:04:18,562
jag vet inte.
Någon lurade.
1104
01:04:18,563 --> 01:04:19,688
De fick inte hans platsnummer.
1105
01:04:20,273 --> 01:04:23,400
ANKALLARE: Första och 10.
på Baltimore 39.
1106
01:04:26,070 --> 01:04:27,112
Hydda!
1107
01:04:37,915 --> 01:04:39,291
ANMALLARE: Passet
är komplett för Johnson.
1108
01:04:39,292 --> 01:04:40,917
Baltimore vid 30-yardlinjen.
1109
01:04:51,137 --> 01:04:52,137
HOLLY: Vem har kommandot
av det här laget?
1110
01:04:52,763 --> 01:04:53,680
Sergeant-knapp.
1111
01:04:53,681 --> 01:04:55,432
Han är i den gröna bilen
precis där, sir.
1112
01:05:04,984 --> 01:05:05,734
Knapp.
1113
01:05:06,027 --> 01:05:07,694
Jag är kapten Holly,
Southwest Division.
1114
01:05:08,195 --> 01:05:09,404
Ja, jag vet.
1115
01:05:09,405 --> 01:05:12,449
Vi fick en kaukasisk man på toppen
av resultattavlan där
1116
01:05:12,450 --> 01:05:14,117
med ett halvautomatiskt gevär.
1117
01:05:14,869 --> 01:05:16,202
Har du ett brott mot honom?
1118
01:05:16,913 --> 01:05:18,330
Det är därför du är här nere.
1119
01:05:18,331 --> 01:05:19,456
2-17.
1120
01:05:19,749 --> 01:05:22,876
Han rumpa-smekte ett underhåll
man från en 60-fots stege.
1121
01:05:23,336 --> 01:05:25,837
Jag vill städa upp det här
innan han börjar skjuta.
1122
01:05:26,005 --> 01:05:27,964
Är du redo att lämna över detta till oss?
1123
01:05:28,299 --> 01:05:29,466
Nej, det är jag inte, sergeant.
1124
01:05:30,009 --> 01:05:31,134
Jag meddelar dig.
1125
01:05:31,135 --> 01:05:33,345
Du får bara dina män
igång och standby.
1126
01:05:33,346 --> 01:05:34,679
Okej?
1127
01:05:37,266 --> 01:05:39,893
Vink?
Var fan är den lastbilen?
1128
01:05:40,353 --> 01:05:41,770
Den rullade ut från stationen
10 minuter sedan.
1129
01:05:41,938 --> 01:05:43,355
Det borde vara här
vilken sekund som helst nu.
1130
01:05:57,036 --> 01:05:59,245
Du kommer att märka att vi har
några publiköverväganden,
1131
01:05:59,246 --> 01:06:01,247
som ungefär 100 000 av dem.
1132
01:06:01,248 --> 01:06:03,833
Det var därför jag gjorde det så fort du inte gjorde det
låt ditt folk springa runt
1133
01:06:03,834 --> 01:06:05,293
där inne med de där M-16:orna,
1134
01:06:05,294 --> 01:06:07,379
som ett gäng
av stormtroopers, okej?
1135
01:06:07,546 --> 01:06:10,048
Det är inte precis
vad jag hade i åtanke, kapten.
1136
01:06:10,549 --> 01:06:13,009
Jag menar, situationen
är lite luddig,
1137
01:06:13,010 --> 01:06:16,137
men jag skulle vilja sätta ett par män
förbise den misstänkte
1138
01:06:16,430 --> 01:06:17,597
i Colosseum,
1139
01:06:17,598 --> 01:06:19,182
på de där ljustornen där uppe.
1140
01:06:19,976 --> 01:06:22,602
Låter bra.
Gå med det.
1141
01:06:23,062 --> 01:06:25,438
Sergeant Button,
Sam McKeever.
1142
01:06:25,439 --> 01:06:26,356
Colosseumschef.
1143
01:06:26,607 --> 01:06:28,525
Kan jag låna den här kartan?
1144
01:06:39,870 --> 01:06:42,414
Vi har en kaukasisk man
på Colosseum-tornet
1145
01:06:42,415 --> 01:06:43,707
över mittbågen.
1146
01:06:44,500 --> 01:06:47,627
Han är beväpnad med en halvautomat
kraftfullt gevär.
1147
01:06:48,295 --> 01:06:50,296
Han har redan fått en rumpa
en underhållsman
1148
01:06:50,297 --> 01:06:52,048
från en 60-fots stege.
1149
01:06:52,425 --> 01:06:55,010
Och han kan vända och skjuta
i mängden när som helst.
1150
01:06:55,970 --> 01:06:57,095
Innan vi går in djupare,
1151
01:06:57,096 --> 01:07:00,098
Jag skulle vilja skydda våra egna åsnor
i ett högt läge.
1152
01:07:00,266 --> 01:07:01,182
Garnison och Rose,
1153
01:07:01,183 --> 01:07:02,517
gå upp dit
och ge oss lite skydd.
1154
01:07:02,518 --> 01:07:03,435
Rätt.
1155
01:07:03,436 --> 01:07:06,062
Decker och McCoy,
du är SWAT 1.
1156
01:07:06,522 --> 01:07:09,149
Du kommer att placeras
i det nordöstra ljustornet,
1157
01:07:09,150 --> 01:07:11,234
med utsikt över den misstänktes plats.
1158
01:07:11,610 --> 01:07:12,736
Pratt och Sutherland?
1159
01:07:12,737 --> 01:07:14,070
-Jo.
-Jo.
1160
01:07:14,363 --> 01:07:15,447
Du är SWAT 2.
1161
01:07:15,823 --> 01:07:18,408
Din position kommer att vara
det sydöstra ljustornet
1162
01:07:18,409 --> 01:07:20,243
med utsikt över den misstänktes plats.
1163
01:07:20,703 --> 01:07:21,619
Kom ihåg, män,
1164
01:07:21,620 --> 01:07:24,414
vi har över 90 000 personer
i det Colosseum.
1165
01:07:24,623 --> 01:07:26,958
Det blir ingen eldning
utan mina direkta order.
1166
01:07:27,334 --> 01:07:29,586
För det har det inte varit
överlämnats till oss ännu.
1167
01:07:30,129 --> 01:07:32,213
Det är därför jag sätter er män
i specifika positioner,
1168
01:07:32,214 --> 01:07:34,507
så att när det är
överlämnats till oss, vi kan gå.
1169
01:07:34,717 --> 01:07:35,925
Flytta på arslet.
Låt oss gå.
1170
01:07:35,926 --> 01:07:36,801
Skaka om det!
1171
01:07:40,598 --> 01:07:43,349
[Mängden jublar]
1172
01:07:54,695 --> 01:07:55,904
[ Jubel ]
1173
01:07:56,322 --> 01:07:59,574
Far, bra jobbat!
Du ber som en mästare!
1174
01:08:02,411 --> 01:08:05,455
[Mängden jublar]
1175
01:08:08,709 --> 01:08:10,043
ANKALLARE:
Konverteringen är bra.
1176
01:08:10,336 --> 01:08:13,838
Los Angeles, 17;
Baltimore, 14.
1177
01:08:17,718 --> 01:08:19,803
Hej, det här är en fotbollsmatch,
inte en singelbar.
1178
01:08:19,804 --> 01:08:22,180
Nu, varför tittar du inte på det,
och håll käften!
1179
01:08:22,723 --> 01:08:23,723
Åh, far, lyssna.
1180
01:08:23,724 --> 01:08:25,892
Om inget går fel,
du kommer inte tro detta,
1181
01:08:25,893 --> 01:08:28,144
men du sitter bredvid
till en mycket, mycket rik man.
1182
01:08:28,145 --> 01:08:29,187
Ärlig mot Gud.
1183
01:08:32,691 --> 01:08:34,484
Han har suttit där uppe
hela spelet.
1184
01:08:34,485 --> 01:08:36,194
Han har aldrig avlossat ett skott.
1185
01:08:36,570 --> 01:08:37,487
Vad spelar det för roll?
1186
01:08:37,488 --> 01:08:38,947
Så länge vi får honom
innan han börjar.
1187
01:08:39,448 --> 01:08:42,200
Sergeant, det är automatvapnet
det oroar mig.
1188
01:08:42,201 --> 01:08:43,576
Om du inte slösar bort honom
med det första skottet,
1189
01:08:43,577 --> 01:08:44,577
han kunde spraya folkmassan.
1190
01:08:44,787 --> 01:08:48,706
Titta, kapten, någon av mina män
kan ta ut ett öga på 200 yards.
1191
01:08:48,707 --> 01:08:49,624
Jag tvivlar inte på det.
1192
01:08:49,625 --> 01:08:51,876
Vad förväntar du dig att han ska göra,
stå upp och le för dig?
1193
01:08:51,877 --> 01:08:53,169
Låt mig bara oroa mig för det.
1194
01:08:53,170 --> 01:08:54,170
Det är därför du är här.
1195
01:08:54,421 --> 01:08:56,381
Du får dina män på plats
redo att flytta,
1196
01:08:56,382 --> 01:08:58,716
men det är no-go
tills vi får ut alla VIPs.
1197
01:08:59,176 --> 01:09:00,176
VIP:s?
1198
01:09:00,636 --> 01:09:02,178
De är troliga mål.
1199
01:09:02,555 --> 01:09:05,390
Skitsnack.
Alla är troliga mål.
1200
01:09:05,724 --> 01:09:08,393
Sergeant, flytta dina män.
1201
01:09:24,577 --> 01:09:26,452
Du klarar det
på min skitlista här.
1202
01:09:29,373 --> 01:09:31,583
Ge honom en hand. Låt oss gå.
Kom igen, fortsätt med det.
1203
01:09:34,753 --> 01:09:37,463
Låt oss gå. Flytta.
På dubbeln.
1204
01:09:43,429 --> 01:09:45,263
Ta dessa män till avsnitt 28.
1205
01:09:45,264 --> 01:09:46,973
Jag vill inte att du ska gå den vägen.
Jag vill att du ska gå den vägen.
1206
01:09:47,141 --> 01:09:48,224
Kod 2. Flytta den.
1207
01:09:48,392 --> 01:09:49,309
Okej, på mig.
1208
01:09:49,310 --> 01:09:50,226
[visslar]
1209
01:09:50,227 --> 01:09:51,394
Flytta, flytta, flytta!
1210
01:09:52,730 --> 01:09:55,023
MAN: Det här är 166 minuter,
20 sekunder.
1211
01:09:55,024 --> 01:09:55,940
Pete, vi har läkarna
här nu.
1212
01:09:56,275 --> 01:09:58,359
Åh, låt oss inte lämna dem
allt samlat ihop.
1213
01:09:58,360 --> 01:10:00,403
Flytta en av de där ambulanserna
nere under resultattavlan.
1214
01:10:00,404 --> 01:10:01,988
Men håll den mot väggen,
utom synhåll.
1215
01:10:01,989 --> 01:10:03,531
Okej, nu, hur är det med Paul?
1216
01:10:03,532 --> 01:10:07,035
Kapten? Jag skickar Angelo
och Stukowsky fram till pressboxen,
1217
01:10:07,036 --> 01:10:08,036
att hålla koll på saker och ting.
1218
01:10:08,204 --> 01:10:09,162
Vapen utom synhåll.
1219
01:10:09,747 --> 01:10:11,331
Du är Scout One, flytta!
1220
01:10:11,332 --> 01:10:13,124
Brooker, Harmel, Gilmore, front!
1221
01:10:13,584 --> 01:10:15,501
Jag vill att du ska se om du kan
få tillgång till det rummet
1222
01:10:15,502 --> 01:10:16,878
på den norra änden av peristylen.
1223
01:10:16,879 --> 01:10:18,004
Du är SWAT 3.
1224
01:10:18,005 --> 01:10:18,922
Flytta!
1225
01:10:26,513 --> 01:10:29,057
ANKALLARE: Första och 10
på Baltimore 31.
1226
01:10:33,604 --> 01:10:36,606
Har du några arkitektoniska planer,
mönster, ritningar?
1227
01:10:36,607 --> 01:10:38,024
Har allt det där på kontoret.
1228
01:10:38,651 --> 01:10:40,693
Fuller, Beck, Lieber, front!
1229
01:10:42,863 --> 01:10:44,155
Jag vill att du går med mr...
1230
01:10:44,365 --> 01:10:45,740
-McKeever.
-McKeever.
1231
01:10:45,741 --> 01:10:48,201
Se om du kan hitta ett strukturellt sätt
för att nå den misstänkte.
1232
01:10:48,953 --> 01:10:50,119
-Okej.
- Okej, vi är redo.
1233
01:10:50,120 --> 01:10:51,371
Gör inte--
Glöm inte Paul, eller hur?
1234
01:10:51,372 --> 01:10:52,288
Kom igen, pojkar.
1235
01:10:52,289 --> 01:10:54,332
Det är mannen som fick en rumpa
från stegen.
1236
01:10:54,333 --> 01:10:55,833
Han ligger fortfarande där uppe
på taket.
1237
01:10:55,834 --> 01:10:57,293
- Har du en läkare?
-Där borta.
1238
01:10:57,294 --> 01:10:59,337
Okej, ge mig en läkare.
Vi sätter en flakväst på hans rumpa.
1239
01:10:59,964 --> 01:11:01,130
Är det inte lite farligt,
1240
01:11:01,131 --> 01:11:02,757
skickar en civil
genom en dödszon?
1241
01:11:03,259 --> 01:11:04,801
Hela platsen är en dödszon.
1242
01:11:06,262 --> 01:11:08,930
[Mängden jublar]
1243
01:11:25,864 --> 01:11:29,033
ANKALLARE: Fjärde nedgången,
åtta yards kvar på Baltimore 29.
1244
01:11:29,660 --> 01:11:31,119
Vad fan
gjorde du det för?
1245
01:11:31,287 --> 01:11:32,912
Du betalar inte
någon uppmärksamhet till mig.
1246
01:11:32,913 --> 01:11:35,164
Jag kom 3000 mil
att se en bollmatch.
1247
01:11:35,165 --> 01:11:36,916
Jag är uppmärksam
till bollspelet.
1248
01:11:37,126 --> 01:11:39,877
Jag ser bollspelet,
men jag är fortfarande uppmärksam på dig.
1249
01:11:39,878 --> 01:11:40,795
Gör mig en tjänst.
1250
01:11:40,796 --> 01:11:43,256
Ha din bartender
skära av dig, eller hur?
1251
01:11:49,847 --> 01:11:51,306
Jag har dig täckt
tillbaka här, Mike.
1252
01:11:51,640 --> 01:11:54,100
Scout One till R-20 David.
Vi är i position.
1253
01:11:54,727 --> 01:11:56,519
Okej, låt oss gå, pojkar!
1254
01:11:57,354 --> 01:12:00,106
ANKALLARE: Los Angeles återvänder
bollen till deras 34-yardlinje.
1255
01:12:00,274 --> 01:12:01,649
Först ner, 10 yards kvar.
1256
01:12:02,318 --> 01:12:04,819
Okej, jag ska upp dit
och knyt av repet
1257
01:12:04,820 --> 01:12:06,112
och skicka det till dig, okej?
1258
01:12:06,280 --> 01:12:07,030
Ja.
1259
01:12:07,781 --> 01:12:08,990
Är du okej?
1260
01:12:09,825 --> 01:12:10,658
Va?
1261
01:12:10,993 --> 01:12:12,827
Ja, ja, jag är okej. Varsågod.
1262
01:12:12,828 --> 01:12:13,619
Okej.
1263
01:12:17,958 --> 01:12:20,043
Hej, vad gör ni?
1264
01:12:20,377 --> 01:12:22,003
Vatten- och kraftavdelningen.
1265
01:12:22,838 --> 01:12:23,755
Va?
1266
01:12:23,756 --> 01:12:25,590
Vatten och kraft.
Adjö.
1267
01:12:26,508 --> 01:12:30,428
ANKALLARE: Andra försök, 7 yards
att åka till Los Angeles från 37.
1268
01:12:31,347 --> 01:12:35,141
[Jet passerar över huvudet]
1269
01:12:44,401 --> 01:12:45,860
Är du redo?
1270
01:12:45,861 --> 01:12:47,570
Jag går upp, binder av den,
släpp en rad ner.
1271
01:12:47,571 --> 01:12:48,738
SWAT OFFICER:
Okej, låt oss gå.
1272
01:12:58,540 --> 01:13:03,086
ANMALLARE: Tredje ned, en yard
att åka till Los Angeles den 43.
1273
01:13:29,154 --> 01:13:31,197
[ Hundar skäller ]
1274
01:13:33,951 --> 01:13:36,828
[Fortsatt skällande]
1275
01:13:54,763 --> 01:13:56,347
Ta tag
på baksidan av min sele.
1276
01:14:14,241 --> 01:14:15,074
Vad är det här?
1277
01:14:15,325 --> 01:14:16,367
SAM: Det är resultattavlan.
1278
01:14:16,535 --> 01:14:17,535
SWAT OFFICER:
Hur kommer vi in?
1279
01:14:17,744 --> 01:14:20,246
Härifrån uppför trappan
till resultattavlan.
1280
01:14:20,497 --> 01:14:23,124
Var dock försiktig,
det är 25 000 volt där uppe.
1281
01:14:37,764 --> 01:14:38,931
[ Skramlande ]
1282
01:14:49,193 --> 01:14:51,110
[ Skramlande ]
1283
01:14:51,111 --> 01:14:53,321
[Mängden jublar]
1284
01:15:02,998 --> 01:15:05,458
ANKALLARE:
Time out för mätning.
1285
01:15:19,139 --> 01:15:20,139
Varsågod.
1286
01:15:20,140 --> 01:15:23,935
Första och 10 för Los Angeles
på Baltimores 44-yardlinje.
1287
01:15:36,406 --> 01:15:38,199
[ Skramlande ]
1288
01:15:39,576 --> 01:15:41,327
[Viskar]
Dörr.
1289
01:15:46,083 --> 01:15:48,459
Säkerhetsbrytare, din dumma skit.
1290
01:16:01,807 --> 01:16:03,766
ANKALLARE: Andra ned
och två meter kvar
1291
01:16:03,767 --> 01:16:06,394
för Los Angeles,
på Baltimore 36.
1292
01:16:12,901 --> 01:16:14,485
[ Skramlande ]
1293
01:16:21,243 --> 01:16:23,744
[Elektriskt brum]
1294
01:16:35,090 --> 01:16:36,382
ANKALLARE:
Los Angeles fumlar.
1295
01:16:36,717 --> 01:16:39,594
Baltimore tar tillbaka bollen
på 30-yardlinjen.
1296
01:16:41,805 --> 01:16:42,972
[ Metallklang ]
1297
01:17:00,407 --> 01:17:02,825
KNAPP: Hur hög är den väggen,
ungefär fem, fem och en halv fot?
1298
01:17:03,368 --> 01:17:04,827
HOLLY: Det är min gissning.
1299
01:17:05,454 --> 01:17:07,038
Vad finns inuti
det där med tornet?
1300
01:17:07,289 --> 01:17:08,998
Det är bara ett rent cementrum
1301
01:17:08,999 --> 01:17:11,584
med en stege som springer upp
insidan av tornet.
1302
01:17:14,671 --> 01:17:16,714
Han har en jävla bunker där.
1303
01:17:16,715 --> 01:17:17,465
Ja.
1304
01:17:18,800 --> 01:17:21,010
KNAPP: Med den omfattningen,
han har sitt val av gänget.
1305
01:17:21,178 --> 01:17:22,720
Jag antar presidenten.
1306
01:17:22,721 --> 01:17:23,804
Han kommer inte nu.
1307
01:17:24,139 --> 01:17:25,348
Du behöver inte oroa dig för det.
1308
01:17:25,349 --> 01:17:26,474
Hur visste du det?
1309
01:17:26,808 --> 01:17:29,143
Hans pressekreterare gjorde
ett meddelande över radion.
1310
01:17:29,144 --> 01:17:31,479
Herregud, sa jag till McKeever
att hålla det tyst.
1311
01:17:31,480 --> 01:17:33,189
Den clownen har
en radio där uppe.
1312
01:17:33,190 --> 01:17:35,441
Nu vet han förmodligen
presidenten kommer inte.
1313
01:17:36,026 --> 01:17:38,110
Försök inte bli logisk
om dessa galningar.
1314
01:17:39,279 --> 01:17:41,197
Man vet aldrig vem han är ute efter.
1315
01:17:41,406 --> 01:17:42,823
Halva tiden vet han inte.
1316
01:17:43,408 --> 01:17:45,284
Vi tror att han väntar
till slutet av spelet.
1317
01:17:45,535 --> 01:17:47,453
Han kommer undan
i all förvirring.
1318
01:17:47,788 --> 01:17:50,289
Det finns ingen väg ner därifrån,
förutom den där stegen på utsidan.
1319
01:17:50,749 --> 01:17:52,875
KNAPP: Han kanske väntar på att se
vad som händer i spelet.
1320
01:17:53,460 --> 01:17:55,795
Som, eh, vem vinner eller vem förlorar.
1321
01:17:55,796 --> 01:17:56,754
[Snickers]
1322
01:17:56,755 --> 01:17:58,297
Så galet
dessa människor är.
1323
01:17:59,257 --> 01:18:01,258
[Otydliga konversationer]
1324
01:18:12,354 --> 01:18:14,021
Hydda!
1325
01:18:18,068 --> 01:18:20,069
[ Folkmassan buar ]
1326
01:18:21,363 --> 01:18:22,822
Du är säker på att dina män
har du fått det klart nu?
1327
01:18:22,823 --> 01:18:23,864
De ska hålla elden.
1328
01:18:24,116 --> 01:18:26,158
Titta, kapten,
Jag blir en jävel om jag skickar
1329
01:18:26,159 --> 01:18:27,493
de där männen där uppe
undrar vad fan
1330
01:18:27,494 --> 01:18:28,661
det är de tänkta
att göra.
1331
01:18:29,162 --> 01:18:30,621
Knapp, vad är det med dig?
1332
01:18:30,622 --> 01:18:33,624
Du kan bara inte vänta med att dra igång
de där snygga M-16:orna?
1333
01:18:33,834 --> 01:18:35,668
Titta, jag satte inte
den där mannen där uppe.
1334
01:18:35,961 --> 01:18:37,461
Om det finns en chans
för att få ner honom,
1335
01:18:37,462 --> 01:18:38,587
det är mitt ansvar.
1336
01:18:38,588 --> 01:18:40,214
Jag säger, ta det.
1337
01:18:40,716 --> 01:18:42,299
Tja, drar ner honom
i en soppåse
1338
01:18:42,300 --> 01:18:44,218
kan vara din idé
av en rutinoperation.
1339
01:18:44,386 --> 01:18:45,636
Gud känner er människor
är bra på det.
1340
01:18:46,012 --> 01:18:47,805
Men jag är fredsofficer
här omkring,
1341
01:18:47,806 --> 01:18:48,806
och det skrämmer mig.
1342
01:18:50,100 --> 01:18:52,226
Nåväl, låt oss inte fatta
för nervös för det.
1343
01:18:55,272 --> 01:18:56,981
Okej, jag ska ge dig din chans.
1344
01:18:56,982 --> 01:18:58,524
Vi kommer
efter två minuters varning.
1345
01:18:58,817 --> 01:19:00,526
Du borde ha ditt folk
på plats då.
1346
01:19:00,861 --> 01:19:02,862
När två minuter
visselpipan blåser, det är ditt bollspel.
1347
01:19:02,863 --> 01:19:03,821
Bra.
1348
01:19:16,293 --> 01:19:18,169
Vi är redo att flytta in
vid tvåminutersvarningen.
1349
01:19:18,170 --> 01:19:19,086
Fick du borgmästaren
därifrån?
1350
01:19:19,087 --> 01:19:20,212
Har inte hittat honom än.
1351
01:19:20,422 --> 01:19:22,131
Tja, vad är du
står för, löjtnant?
1352
01:19:22,424 --> 01:19:24,425
Titta, vad händer
om muttern börjar skjuta
1353
01:19:24,426 --> 01:19:25,509
innan spelets slut?
1354
01:19:25,802 --> 01:19:27,845
När han börjar skjuta,
SWAT går.
1355
01:19:29,556 --> 01:19:31,140
SWAT 6 till Commander 3.
1356
01:19:31,141 --> 01:19:32,892
MAN: Commander 3,
vad gör han?
1357
01:19:33,226 --> 01:19:34,185
Den misstänkte är uppe.
1358
01:19:34,561 --> 01:19:35,978
Han går bara runt.
1359
01:19:36,354 --> 01:19:38,314
Han bär inte sitt gevär
vid denna tidpunkt.
1360
01:19:39,399 --> 01:19:41,942
R-20 David till SWAT 1.
Är du på plats ännu?
1361
01:19:43,528 --> 01:19:45,154
Var fan har du varit?
1362
01:19:45,155 --> 01:19:46,947
Stannade för en öl.
Vill du ha en?
1363
01:19:47,240 --> 01:19:48,199
Smart asså.
1364
01:19:48,200 --> 01:19:49,992
Skynda dig
och sätt på din säkerhetslina.
1365
01:19:50,535 --> 01:19:51,619
Commander 3 till SWAT 6.
1366
01:19:51,912 --> 01:19:52,995
SWAT OFFICER:
SWAT 6, kör.
1367
01:19:52,996 --> 01:19:54,038
Vad är hans position?
1368
01:19:54,372 --> 01:19:56,415
Han har klippet in,
men han är böjd över geväret,
1369
01:19:56,416 --> 01:19:58,083
som han ber eller något.
1370
01:20:04,090 --> 01:20:06,342
Försvar! Försvar!
1371
01:20:06,510 --> 01:20:08,219
[ Publiksånger ]
Blockera den sparken!
1372
01:20:08,386 --> 01:20:11,055
Blockera den sparken!
Blockera den sparken!
1373
01:20:11,389 --> 01:20:14,016
Blockera den sparken!
Blockera den sparken!
1374
01:20:14,267 --> 01:20:15,601
Blockera den sparken!
1375
01:20:17,187 --> 01:20:18,395
Hydda! Hydda!
1376
01:20:18,772 --> 01:20:20,940
[ Spelare grymtar ]
1377
01:20:23,318 --> 01:20:24,235
[Stönande]
1378
01:20:24,236 --> 01:20:25,611
ANKALLARE:
Fältmålet är bra.
1379
01:20:25,987 --> 01:20:28,864
Poängen är oavgjord, 17 till 17.
1380
01:20:29,074 --> 01:20:31,492
MAN: Kom igen, håll käften, herr.
Tittar du inte på?
1381
01:20:32,077 --> 01:20:34,036
befälhavare 3,
det här är avsnitt 10.
1382
01:20:34,246 --> 01:20:36,413
Vi har en man nere på rad 41.
1383
01:20:36,873 --> 01:20:39,834
Sam, vi har en man nere
i avsnitt 10, rad 41.
1384
01:20:40,001 --> 01:20:41,293
Han ligger i gången.
1385
01:20:53,974 --> 01:20:56,767
Okej, vi knöt det.
En till.
1386
01:20:57,853 --> 01:20:59,687
Vad sägs om en drink till, älskling?
1387
01:20:59,855 --> 01:21:01,021
Nej tack, älskling.
1388
01:21:01,648 --> 01:21:04,567
Din fröken vet säkert
en jäkla massa om fotboll.
1389
01:21:05,110 --> 01:21:07,027
Hon är inte min fröken.
1390
01:21:07,696 --> 01:21:10,781
ANKALLARE: En minut
och två sekunder kvar av spelet...
1391
01:21:11,658 --> 01:21:13,033
Fortfarande nervös?
1392
01:21:13,451 --> 01:21:15,286
Det stämmer.
Vi väntar fortfarande.
1393
01:21:15,287 --> 01:21:16,620
Bli bara inte kliande.
1394
01:21:16,621 --> 01:21:17,580
Han kunde bara vara ett fyllo.
1395
01:21:41,354 --> 01:21:42,271
[Visselblåsning]
1396
01:21:50,655 --> 01:21:52,239
Pete?
McKeever.
1397
01:21:52,949 --> 01:21:54,491
SAM: Det är en hjärtattack.
1398
01:22:04,210 --> 01:22:06,253
Herr borgmästare. Herr borgmästare,
Jag vill ha dig och din fru
1399
01:22:06,254 --> 01:22:07,671
att ta sig ur dina stolar
just nu.
1400
01:22:07,672 --> 01:22:09,840
Det betyder att du också.
Just nu, kom igen.
1401
01:22:15,764 --> 01:22:17,681
[ Spelare grymtar ]
1402
01:22:30,445 --> 01:22:33,238
Jesus Kristus Allsmäktig!
1403
01:22:34,366 --> 01:22:35,783
Jag är ledsen, far.
1404
01:22:36,326 --> 01:22:37,910
Något jag måste berätta för dig.
1405
01:22:39,454 --> 01:22:41,413
Jag är i djup skit.
1406
01:22:41,706 --> 01:22:43,248
Ursäkta uttrycket.
1407
01:22:44,793 --> 01:22:46,961
Du förstår, jag har L.A.
och två poäng.
1408
01:22:48,588 --> 01:22:49,964
Baltimore vinner...
1409
01:22:51,466 --> 01:22:55,052
Där är den här killen,
han kommer att döda mig.
1410
01:23:10,443 --> 01:23:11,777
-Sutherland!
-Jo.
1411
01:23:12,112 --> 01:23:13,612
Du får en glimt
av den kalkonen ännu?
1412
01:23:13,613 --> 01:23:15,489
Nej, jag kan knappt fatta
toppen av hans huvud.
1413
01:23:15,490 --> 01:23:16,782
Jag har en usel chans här.
1414
01:23:18,243 --> 01:23:20,285
ANKALLARE:
...bär bollen i 15 yards.
1415
01:23:20,662 --> 01:23:22,997
Tredje och nio,
på 26-gården...
1416
01:23:22,998 --> 01:23:25,165
Mike, ta en titt
vid nordvästra ljustornet.
1417
01:23:25,166 --> 01:23:27,292
Jag tror jag ser någon
röra på sig där borta.
1418
01:23:28,545 --> 01:23:31,630
Ja, det finns en annan skitstövel
där uppe också.
1419
01:23:35,135 --> 01:23:36,719
Scout 1 till R-20 David.
1420
01:23:36,886 --> 01:23:39,430
SCOUT 1: Observera ytterligare misstänkt
på det nordvästra ljustornet.
1421
01:23:40,181 --> 01:23:41,932
Beskrivning enligt följande.
1422
01:23:42,726 --> 01:23:46,145
Man, kaukasisk, 30 år,
långt ljust hår,
1423
01:23:46,438 --> 01:23:49,189
bär blå Levi-jacka
och har, vad som verkar vara,
1424
01:23:49,190 --> 01:23:51,442
en khaki ryggsäck vid hans fötter.
1425
01:23:51,818 --> 01:23:53,110
Roger. Kopierade.
1426
01:23:53,403 --> 01:23:55,070
Shit, det kan vara ett proffs.
1427
01:23:55,071 --> 01:23:55,821
Porter!
1428
01:24:17,635 --> 01:24:20,179
ANKALLARE:
...nedslagen vid 13-yardlinjen.
1429
01:24:20,555 --> 01:24:23,390
Baltimore boll, första och 10.
1430
01:24:25,602 --> 01:24:27,227
Vad vill du att vi ska göra?
1431
01:24:27,437 --> 01:24:29,354
Jag tror att vi har det under kontroll.
1432
01:24:29,522 --> 01:24:31,815
Porter, ge mig 15 sekunder.
1433
01:24:53,088 --> 01:24:55,547
ANKALLARE:
Tredje ned, fyra yards kvar.
1434
01:24:55,840 --> 01:24:58,509
Hej, du! Vad fan
gör du där uppe?
1435
01:24:59,260 --> 01:25:00,427
Hej, slappna av, man.
1436
01:25:00,428 --> 01:25:02,346
Oroa dig inte för det.
Bara slappna av, okej?
1437
01:25:02,555 --> 01:25:04,306
Om du vill se spelet,
sätt dig ner i en plats,
1438
01:25:04,307 --> 01:25:05,099
annars ringer jag polisen!
1439
01:25:05,433 --> 01:25:07,643
Ta det bara lugnt.
Jag stör ingen.
1440
01:25:09,062 --> 01:25:11,230
MAN: Kom igen,
gå ner därifrån!
1441
01:25:11,523 --> 01:25:12,314
MAN 2: Bara slappna av.
1442
01:25:12,565 --> 01:25:14,316
Jag stör dig inte
eller ingen annan.
1443
01:25:14,484 --> 01:25:15,943
MAN: Jag ska ringa polisen
om du inte kommer ner,
1444
01:25:16,111 --> 01:25:16,985
Jag varnar dig!
1445
01:25:16,986 --> 01:25:17,903
MAN 2:
Jag behöver inte den skiten!
1446
01:25:17,904 --> 01:25:19,530
Ta jordnötterna
och sticka dem.
1447
01:25:24,077 --> 01:25:26,161
Okej, slappna av, allihop.
Ta det lugnt.
1448
01:25:26,162 --> 01:25:27,079
Lugna.
1449
01:25:27,080 --> 01:25:28,664
Titta på bollspelet.
Det är ett bra bollspel.
1450
01:25:31,000 --> 01:25:32,292
Sätta sig.
1451
01:25:36,297 --> 01:25:37,840
Stor tuffing.
1452
01:25:52,355 --> 01:25:54,523
Officiell polisverksamhet.
Kom igen, låt oss flytta, sir.
1453
01:25:54,524 --> 01:25:55,691
Kom igen, låt oss gå!
1454
01:25:57,694 --> 01:25:58,819
Låt oss gå!
1455
01:26:01,239 --> 01:26:02,114
Faran över.
1456
01:26:03,158 --> 01:26:04,366
Vid dörren.
1457
01:26:12,834 --> 01:26:14,209
Ta det lugnt.
1458
01:26:14,544 --> 01:26:15,836
[Flämtar]
1459
01:26:16,254 --> 01:26:17,504
[ Grymtande ]
1460
01:26:24,179 --> 01:26:26,263
ANKALLARE: Andra ned
och 7 yards kvar.
1461
01:26:28,558 --> 01:26:29,850
Vem är din vän där uppe?
1462
01:26:30,143 --> 01:26:30,934
[ Grymtande ]
1463
01:26:31,186 --> 01:26:32,352
Hur mycket betalar de dig?
1464
01:26:32,353 --> 01:26:34,438
-[ Grymtande ]
-Hur mycket betalar de dig?
1465
01:26:34,439 --> 01:26:35,772
Jag vet inte
vad du pratar om.
1466
01:26:35,773 --> 01:26:39,526
Vem är din vän där uppe?
Vad heter han?
1467
01:26:39,903 --> 01:26:41,195
[ Grymtande ]
1468
01:26:41,821 --> 01:26:42,779
Var kommer du ifrån?
1469
01:26:42,989 --> 01:26:44,948
[ Grymtande ]
Denver.
1470
01:26:46,451 --> 01:26:47,784
Han är ren, chef.
1471
01:26:48,953 --> 01:26:51,371
Se den här skiten härifrån!
1472
01:26:56,502 --> 01:26:58,962
Kom igen!
Ta den här lilla snuten.
1473
01:27:02,634 --> 01:27:05,761
SWAT 6 till alla SWAT-enheter.
Den misstänkte är uppe.
1474
01:27:06,596 --> 01:27:08,847
Ja, var är geväret?
Håller han i geväret?
1475
01:27:09,432 --> 01:27:11,558
SWAT 6:
Ja, han håller i geväret.
1476
01:27:14,354 --> 01:27:17,731
[Folk pratar otydligt]
1477
01:27:18,691 --> 01:27:20,484
SWAT 6 till alla SWAT-enheter.
1478
01:27:20,485 --> 01:27:22,194
Vi har tappat vår luftskeppsbild.
1479
01:27:22,654 --> 01:27:23,904
HOLLY: Du förlorade vad?
1480
01:27:24,197 --> 01:27:26,323
Nej, säg igen.
Du gjorde slut.
1481
01:27:26,324 --> 01:27:29,534
Jag upprepar, vi har förlorat
vår blimpbild.
1482
01:27:30,370 --> 01:27:31,328
Vad fan är det som händer?
1483
01:27:31,329 --> 01:27:33,580
Det trodde jag att vi hade
problemet löst!
1484
01:27:33,581 --> 01:27:36,166
TED: Tja, vi tappade det.
Kom igen, gör något nu!
1485
01:27:36,334 --> 01:27:38,919
R-20 David till alla SWAT-enheter.
1486
01:27:39,879 --> 01:27:42,965
Var uppmärksam, blimp bild ut.
Upprepa...
1487
01:27:45,718 --> 01:27:47,886
Hej, Doc, där är han.
1488
01:27:49,389 --> 01:27:50,305
Kan du få honom?
1489
01:27:50,306 --> 01:27:51,598
Ja, jag fick honom
i hårkorset.
1490
01:27:52,016 --> 01:27:54,977
R-20 David, det här är SWAT 1.
Vi kan se honom tydligt nu.
1491
01:27:57,063 --> 01:27:59,398
Åh, för helvete, han är nere.
1492
01:27:59,399 --> 01:28:00,649
R-20 David, SWAT 1.
1493
01:28:01,025 --> 01:28:02,276
SWAT 1: Han är nere igen.
1494
01:28:04,070 --> 01:28:06,947
ANKALLARE: Först ner,
Baltimore på 35-yardlinjen.
1495
01:28:13,788 --> 01:28:16,999
Susan, Susan,
gör något för mig.
1496
01:28:17,000 --> 01:28:19,668
Säg till om du ser något.
Precis ovanför resultattavlan.
1497
01:28:22,880 --> 01:28:25,340
- Äh-öh.
-Inget utöver det vanliga?
1498
01:28:27,760 --> 01:28:29,553
Nej, jag ser ingenting.
1499
01:28:30,013 --> 01:28:31,471
Här. Varför?
1500
01:28:32,056 --> 01:28:32,973
Ingenting.
1501
01:28:32,974 --> 01:28:34,182
Jag kommer tillbaka om en sekund,
okej?
1502
01:28:34,183 --> 01:28:35,726
-Hej, Michael, vad är det?
-Ingenting.
1503
01:28:35,727 --> 01:28:37,311
-Vill du att jag ska följa med dig?
-Inga.
1504
01:28:37,770 --> 01:28:39,521
Bara njuta av spelet.
1505
01:28:39,522 --> 01:28:41,023
Ursäkta mig.
1506
01:28:51,743 --> 01:28:53,285
Har du sett en polis?
1507
01:28:53,619 --> 01:28:54,953
Har du sett en polis?
1508
01:28:58,833 --> 01:29:00,834
Commander 3 till Swat 6,
kan du se honom än?
1509
01:29:01,377 --> 01:29:03,545
SWAT 6: SWAT 6 till Commander 3,
inte än, kapten.
1510
01:29:03,546 --> 01:29:04,796
På väg upp till taket.
1511
01:29:15,224 --> 01:29:16,475
Officer!
1512
01:29:19,062 --> 01:29:20,187
Ursäkta mig.
1513
01:29:21,481 --> 01:29:24,358
Håller ni en man i området
precis ovanför resultattavlan?
1514
01:29:26,110 --> 01:29:27,652
Varför vill du veta?
1515
01:29:28,071 --> 01:29:31,573
Jag tror att jag såg någon
där uppe med ett gevär.
1516
01:29:42,168 --> 01:29:45,087
[Mängden jublar]
1517
01:29:48,508 --> 01:29:50,509
Hej, kom igen,
vi tar den här.
1518
01:30:00,186 --> 01:30:02,687
[ Horn blåser ]
1519
01:30:06,943 --> 01:30:07,859
Vad är det med dig?
1520
01:30:07,860 --> 01:30:09,945
Du har inte sagt någonting
på 10 minuter.
1521
01:30:11,864 --> 01:30:15,242
Varför njuter du så mycket
att berätta för folk att vi inte är gifta?
1522
01:30:15,827 --> 01:30:17,369
Jag trivs inte med det.
1523
01:30:17,995 --> 01:30:19,162
Du gör alltid
en poäng med det dock.
1524
01:30:19,163 --> 01:30:20,080
Tja, jag är inte medveten om det!
1525
01:30:20,373 --> 01:30:21,623
Du är inte medveten om någonting.
1526
01:30:21,624 --> 01:30:22,541
Jag är medveten om en sak.
1527
01:30:22,542 --> 01:30:24,418
Om du inte gillar det,
du kan ta dig för helvete.
1528
01:30:27,839 --> 01:30:28,922
Åh, kom igen, Jan.
1529
01:30:29,257 --> 01:30:30,257
Janet!
1530
01:30:35,096 --> 01:30:36,680
Ta dina händer från mig.
1531
01:30:39,517 --> 01:30:41,685
Bilförsäljare!
1532
01:30:42,478 --> 01:30:43,895
[Visselblåsning]
1533
01:30:49,444 --> 01:30:51,862
Vi, eh, vi kollade mikrovågsugnen
maträtt här nere, och det är bra.
1534
01:30:51,863 --> 01:30:53,238
-MAN: Du är säker.
-Höger.
1535
01:30:53,239 --> 01:30:54,739
Titta, har du kollat
sändaren där uppe?
1536
01:30:54,740 --> 01:30:55,991
Vad i helvete för?
1537
01:30:55,992 --> 01:30:56,992
För det är där
vi tror att problemet är.
1538
01:30:56,993 --> 01:30:59,119
Vad ser han?
Vad gör den misstänkte?
1539
01:31:02,540 --> 01:31:04,583
Jag sa att jag skulle ta dig
en plats för detta spel.
1540
01:31:04,584 --> 01:31:06,168
Hur gillar du det än så länge?
1541
01:31:06,335 --> 01:31:08,295
Jag skulle vilja ha det mer om röv
skulle sticka upp huvudet.
1542
01:31:08,463 --> 01:31:10,505
Ja, det kommer skitstöveln
ha sin dag
1543
01:31:10,506 --> 01:31:11,715
ganska bra trasslat.
1544
01:31:16,137 --> 01:31:18,054
Luft 3. Bana högre,
för guds skull!
1545
01:31:21,726 --> 01:31:23,518
[Mängden jublar]
1546
01:31:35,907 --> 01:31:37,574
SPELAREN: Hut! Hydda!
1547
01:31:37,867 --> 01:31:39,409
[ Grymtande ]
1548
01:31:43,414 --> 01:31:45,207
[ Folkmassan vrålar ]
1549
01:31:52,632 --> 01:31:56,259
Jag såg honom först i min kikare
mot slutet av halvleken.
1550
01:31:56,469 --> 01:31:58,094
Vad exakt såg du?
1551
01:31:58,846 --> 01:32:01,473
Jag sa till dig, en man med ett gevär.
1552
01:32:02,183 --> 01:32:02,974
Äh...
1553
01:32:03,184 --> 01:32:05,101
Såg ut att vara en karbin
eller något.
1554
01:32:05,561 --> 01:32:07,187
-Har du berättat för någon?
-Inga.
1555
01:32:08,314 --> 01:32:09,523
Varför?
1556
01:32:11,817 --> 01:32:13,610
Vad händer?
Vadå...?
1557
01:32:15,780 --> 01:32:16,780
Vad händer?
Berätta för mig.
1558
01:32:16,781 --> 01:32:18,156
Tja, du vet
om killen redan?
1559
01:32:18,157 --> 01:32:19,574
Sir, skulle du vara snäll
komma med oss?
1560
01:32:19,992 --> 01:32:20,992
Vad för?
1561
01:32:20,993 --> 01:32:22,327
Vi dirigerar
en utredning.
1562
01:32:22,328 --> 01:32:23,328
Vi skulle vilja fråga dig
några frågor.
1563
01:32:23,496 --> 01:32:24,955
Ja, okej, men jag vill ha dig
att vara rak mot mig
1564
01:32:24,956 --> 01:32:25,789
och berätta för mig
vad händer här,
1565
01:32:25,957 --> 01:32:27,916
för jag har min familj,
med mig.
1566
01:32:27,917 --> 01:32:29,334
De finns i avsnitt 24.
1567
01:32:29,502 --> 01:32:30,335
Jag vill vara säker
de är okej.
1568
01:32:30,670 --> 01:32:32,087
Du är ett vittne
i en utredning...
1569
01:32:32,088 --> 01:32:33,380
Jag förstår det och jag vill
att samarbeta med dig,
1570
01:32:33,548 --> 01:32:36,049
men jag vill vara säker
att min familj mår bra först,
1571
01:32:36,050 --> 01:32:36,967
då kommer jag tillbaka.
1572
01:32:36,968 --> 01:32:38,635
[Klarande]
1573
01:32:43,641 --> 01:32:44,975
Vi behöver dig som vittne.
1574
01:32:44,976 --> 01:32:46,560
Det är allt vi behöver.
Det är bara en utredning!
1575
01:32:48,187 --> 01:32:50,939
-Kom igen, få ner dig!
-Ta det lugnt, herr!
1576
01:32:55,027 --> 01:32:56,861
[Otydliga konversationer]
1577
01:32:59,657 --> 01:33:00,407
Ta 3, Ron.
1578
01:33:00,575 --> 01:33:02,742
Stan, håll mig ärlig
med reklamfilmen, älskling.
1579
01:33:03,953 --> 01:33:04,911
Okej.
1580
01:33:05,746 --> 01:33:07,831
Säg bara varför gör du det här.
1581
01:33:08,291 --> 01:33:10,625
Och varför gör du det nu?
1582
01:33:11,043 --> 01:33:13,169
Jag bryr mig inte ett dugg
om detta bollspel.
1583
01:33:13,170 --> 01:33:14,296
Jag bryr mig om oss!
1584
01:33:14,672 --> 01:33:15,672
Vad fan
pratar du om?
1585
01:33:15,881 --> 01:33:16,715
Du fick oss!
1586
01:33:17,466 --> 01:33:19,509
Nej, det finns inget som heter "oss"
1587
01:33:19,719 --> 01:33:21,052
när någon
kan vända sig till dig och säga
1588
01:33:21,053 --> 01:33:22,512
''Om du inte gillar det,
du kan bara komma ut!''
1589
01:33:22,972 --> 01:33:25,098
Det är inte första gången
du har sagt det till mig, du vet!
1590
01:33:25,099 --> 01:33:26,516
Okej.
1591
01:33:31,105 --> 01:33:32,939
jag vet inte. jag...
1592
01:33:34,900 --> 01:33:37,444
Är vi tillsammans
eller är vi inte tillsammans?
1593
01:33:41,449 --> 01:33:43,408
[suckar]
1594
01:33:49,582 --> 01:33:51,041
Jag vill bara inte
att vara i positionen
1595
01:33:51,042 --> 01:33:53,627
att varje gång vi slåss,
du kan säga åt mig att gå ut.
1596
01:33:56,047 --> 01:33:58,256
[Otydliga konversationer]
1597
01:34:02,887 --> 01:34:04,012
Ja, Gary, vad ser du?
1598
01:34:06,265 --> 01:34:08,767
Han sitter fortfarande på huk
nära muren, kapten.
1599
01:34:08,768 --> 01:34:12,103
Okej, din jävel,
bara stanna kvar.
1600
01:34:14,815 --> 01:34:16,566
[ Spelare grymtar ]
1601
01:34:23,282 --> 01:34:24,491
[Visselblåsning]
1602
01:34:24,659 --> 01:34:25,492
ANKALLARE:
Timeout på fältet.
1603
01:34:26,243 --> 01:34:27,869
Det är tvåminutersvarningen.
1604
01:34:29,246 --> 01:34:30,580
Det är två minuter.
1605
01:34:31,666 --> 01:34:33,166
Ja, jag vet, jag vet.
1606
01:34:35,419 --> 01:34:40,173
STAN: 5, 4, 3, 2, 1...
1607
01:34:40,424 --> 01:34:42,342
-STAN: Vi är borta.
-ANDY: Vi är på en reklamfilm.
1608
01:34:42,343 --> 01:34:43,968
Commander-3 till R-20 David.
1609
01:34:44,178 --> 01:34:45,470
R-20 David, gå.
1610
01:34:46,055 --> 01:34:47,347
Han är helt din, sergeant.
1611
01:34:47,973 --> 01:34:49,933
R-20 David till SWAT 1 och 2.
1612
01:34:50,351 --> 01:34:51,393
KNAPP: Vi har grönt ljus.
1613
01:34:51,769 --> 01:34:53,269
Jag upprepar, vi har grönt ljus.
1614
01:35:07,118 --> 01:35:08,201
Han är uppe!
1615
01:35:21,924 --> 01:35:23,675
Du vet att jag bryr mig om dig,
inte du?
1616
01:35:23,968 --> 01:35:26,761
Mer än något annat i världen,
Jag bryr mig om dig.
1617
01:35:27,263 --> 01:35:28,722
Det vet du.
1618
01:35:29,432 --> 01:35:31,766
Jag vet det.
1619
01:35:32,560 --> 01:35:33,893
Och jag älskar dig.
1620
01:35:34,478 --> 01:35:36,438
Det vet du också, eller hur?
1621
01:35:37,022 --> 01:35:38,815
Nåväl, då
varför gör du det här?
1622
01:35:40,776 --> 01:35:41,735
[suckar]
1623
01:35:41,986 --> 01:35:43,403
-Jag vet inte.
-''Jag vet inte.''
1624
01:35:43,404 --> 01:35:45,071
Vill du gifta dig?
1625
01:35:46,031 --> 01:35:47,824
Vill du gifta dig?
1626
01:35:48,367 --> 01:35:50,201
Nåväl, kom igen,
Jag kan inte läsa dina tankar.
1627
01:35:50,202 --> 01:35:52,245
Om du vill gifta dig,
öppna munnen, säg det.
1628
01:35:52,246 --> 01:35:53,747
Vill du gifta dig?
Kom igen.
1629
01:35:56,709 --> 01:35:58,168
Ja, det gör jag verkligen.
1630
01:35:59,837 --> 01:36:01,421
Det gör jag också.
1631
01:36:01,922 --> 01:36:04,883
[Fotsteg närmar sig]
1632
01:36:10,931 --> 01:36:12,932
Kom igen, låt oss gå
till Vegas just nu.
1633
01:36:13,517 --> 01:36:15,727
Jag hatar för dig
att missa slutet av spelet.
1634
01:36:16,228 --> 01:36:17,270
Åh nej, det du menar är
1635
01:36:17,271 --> 01:36:18,813
att du inte vill
missa slutet av spelet.
1636
01:36:19,607 --> 01:36:20,899
Tja, kanske...
1637
01:36:20,900 --> 01:36:22,066
Vill du åka till Vegas,
1638
01:36:22,067 --> 01:36:24,152
eller vill du titta
slutet av spelet?
1639
01:36:24,153 --> 01:36:25,487
Kan vi inte göra båda?
1640
01:36:25,488 --> 01:36:27,280
Åh, börja inte med mig, Janet.
Jösses.
1641
01:36:27,281 --> 01:36:28,990
Hej, du vet,
du har vackra blå ögon.
1642
01:36:28,991 --> 01:36:29,616
Och du har en stor mun.
1643
01:36:29,617 --> 01:36:31,201
Vi ska se slutet
av spelet, kom igen.
1644
01:36:31,911 --> 01:36:33,244
Det är ett sätt
att tillbringa en smekmånad?
1645
01:36:33,245 --> 01:36:34,287
Vi är inte gifta än.
1646
01:36:34,497 --> 01:36:35,955
[ Folkmassan skanderar ]
Blockera den sparken!
1647
01:36:35,956 --> 01:36:40,001
Blockera den sparken!
Blockera den sparken! Blockera den sparken!
1648
01:36:42,421 --> 01:36:44,297
[Visselblåsning]
1649
01:36:47,760 --> 01:36:49,594
ANKALLARE: Baltimores
field goal är blockerad.
1650
01:36:50,137 --> 01:36:53,765
Los Angeles tar över
på sin egen 20-yardlinje.
1651
01:37:05,945 --> 01:37:07,403
R-20 David till Air 3.
1652
01:37:07,696 --> 01:37:09,948
Ta förbi
i nordöstra hörnet.
1653
01:37:10,366 --> 01:37:11,950
Jag vill inte ha hans uppmärksamhet
på denna sida av taket.
1654
01:37:17,456 --> 01:37:19,374
Du vet det första jag ska göra
efter att vi har gift oss?
1655
01:37:19,792 --> 01:37:21,960
-Vad?
-Jag ska köpa en begagnad bil till dig.
1656
01:37:29,051 --> 01:37:29,968
[ Gunshot ]
1657
01:37:30,678 --> 01:37:31,469
[ Grymtande ]
1658
01:37:31,804 --> 01:37:33,680
[ Folkmassan skanderar ]
Försvar! Försvar!
1659
01:37:34,056 --> 01:37:36,182
Försvar! Försvar!
1660
01:37:36,392 --> 01:37:38,101
Försvar! Försvar!
1661
01:37:38,269 --> 01:37:40,061
Försvar! Försvar!
1662
01:37:40,688 --> 01:37:42,522
Officer! En man är nere!
1663
01:37:52,032 --> 01:37:54,534
Hjälp honom! Hjälp honom!
1664
01:37:55,286 --> 01:37:57,579
[ Folkmassan skanderar ]
1665
01:38:13,387 --> 01:38:15,179
ANKALLARE: Los Angeles-bal,
sekund ned,
1666
01:38:15,180 --> 01:38:16,806
och 10 yards kvar.
1667
01:38:20,352 --> 01:38:21,978
Pete!
1668
01:38:22,396 --> 01:38:23,813
Stig upp här!
1669
01:38:24,064 --> 01:38:25,064
SAM: Kom igen!
1670
01:38:27,693 --> 01:38:30,236
SWAT 6 till alla SWAT-enheter.
Vi fick ut blimpbilden tillbaka.
1671
01:38:30,237 --> 01:38:32,989
Den misstänkte är uppe, beväpnad och
vid bröstvärnets norra sida.
1672
01:38:35,367 --> 01:38:36,701
DECKER:
Han nollar oss!
1673
01:38:36,952 --> 01:38:37,702
[ Gunshot ]
1674
01:38:40,122 --> 01:38:41,831
[Mängden jublar]
1675
01:38:48,088 --> 01:38:49,380
Roy är nere.
Han har blivit påkörd.
1676
01:38:49,381 --> 01:38:50,757
Han hänger
från raden här uppe.
1677
01:38:50,758 --> 01:38:52,300
Jag vill ha några män
att skära ner honom snabbt.
1678
01:38:53,177 --> 01:38:54,594
Gud i himlen,
du kommer upp här snabbt!
1679
01:39:02,478 --> 01:39:03,436
[ Gunshot ]
1680
01:39:16,158 --> 01:39:18,284
[ Argumenterar ]
1681
01:39:20,037 --> 01:39:21,913
Få den mannen i en ambulans.
Vi kan inte behålla honom här.
1682
01:39:21,914 --> 01:39:23,039
Vi skickade efter ambulanspersonal, sir.
1683
01:39:23,207 --> 01:39:24,415
-Du flyttar honom nu!
-Ja, sir.
1684
01:39:24,416 --> 01:39:25,458
Låt oss behålla dessa människor
utom synhåll.
1685
01:39:25,668 --> 01:39:27,126
Du, gå ner i slutet
av tunneln.
1686
01:39:27,127 --> 01:39:29,128
Och, fröken, kom med mig nu.
Fröken, kom igen.
1687
01:39:29,380 --> 01:39:31,255
Kom igen.
Här är din kappa.
1688
01:39:35,636 --> 01:39:38,429
ANKALLARE: Bollen är på gång
upptäckt på 36-yardlinjen.
1689
01:39:39,390 --> 01:39:41,140
Först ner, Los Angeles.
1690
01:39:45,562 --> 01:39:47,355
[Helikopter surrande]
1691
01:39:49,817 --> 01:39:52,652
Downing, Fuller, gå tillbaka till dörren
och ge oss skydd.
1692
01:39:52,861 --> 01:39:54,487
Porter, Lieber,
vi är inträdesteamet.
1693
01:39:54,697 --> 01:39:56,155
[ Folkmassan skanderar ]
Försvar! Försvar!
1694
01:39:56,365 --> 01:39:58,241
Försvar! Försvar!
1695
01:39:58,242 --> 01:39:59,826
Försvar! Försvar!
1696
01:40:00,077 --> 01:40:02,412
Försvar! Försvar!
1697
01:40:06,291 --> 01:40:09,085
[ Folk skriker ]
1698
01:40:15,217 --> 01:40:17,927
[Helikopter surrande]
1699
01:40:18,971 --> 01:40:21,264
ANKALLARE: Andra ned,
och 10 yards kvar.
1700
01:40:21,265 --> 01:40:23,224
Bollen på 36-yardlinjen.
1701
01:40:23,684 --> 01:40:26,811
Visa mig bara en bit,
och jag blåser av ditt jävla huvud!
1702
01:40:33,027 --> 01:40:33,860
Adjö, skitstövel.
1703
01:40:34,028 --> 01:40:34,819
[ Gunshot ]
1704
01:40:35,070 --> 01:40:36,404
FRANK:...där för Gary Stone.
1705
01:40:36,572 --> 01:40:37,488
HOWARD: Han var omringad.
1706
01:40:37,489 --> 01:40:39,991
Vacker dubbeltäckning
av Baltimore.
1707
01:40:40,159 --> 01:40:41,701
FRANK: För ungdomen
vem ledde ligan
1708
01:40:41,702 --> 01:40:42,827
under de senaste två åren
i mottagningar,
1709
01:40:43,245 --> 01:40:44,662
kommer igen.
1710
01:40:44,663 --> 01:40:46,289
Han har det mycket
en besvikelse dag, Howard.
1711
01:40:46,290 --> 01:40:48,666
HOWARD: En av de mest
spektakulära berättelser i ligan.
1712
01:40:48,834 --> 01:40:50,877
Första omgångens utkastval
för tre år sedan
1713
01:40:50,878 --> 01:40:52,253
ut från staten Washington.
1714
01:40:52,254 --> 01:40:53,171
Som du sa,
1715
01:40:53,172 --> 01:40:55,381
ledde ligan i mottagningar
de senaste två åren.
1716
01:40:55,674 --> 01:40:58,426
FRANK: Lloyd Braun tittar nu över
en sekund ner och 10.
1717
01:40:59,094 --> 01:41:00,845
Denna böter
Los Angeles-attack.
1718
01:41:01,096 --> 01:41:02,805
De var totalt ineffektiva
i första halvlek.
1719
01:41:03,182 --> 01:41:04,682
Dela breda mottagare
vänster och höger,
1720
01:41:04,683 --> 01:41:05,892
den täta änden i tätt.
1721
01:41:06,518 --> 01:41:07,477
Braun tillbaka och tittar.
1722
01:41:09,521 --> 01:41:11,064
[ Spelare grymtar ]
1723
01:41:15,360 --> 01:41:16,986
[Högt jubel]
1724
01:41:17,821 --> 01:41:18,946
Jag kan inte tro det!
1725
01:41:18,947 --> 01:41:20,823
Titta på det!
Här går vi!
1726
01:41:20,824 --> 01:41:22,116
Ärlig mot Gud,
Jag tror inte på det!
1727
01:41:22,117 --> 01:41:22,867
[ Gunshot ]
1728
01:41:23,035 --> 01:41:24,035
Ah!
1729
01:41:25,204 --> 01:41:25,995
[ Gunshot ]
1730
01:41:26,288 --> 01:41:27,538
[Skrik]
1731
01:41:29,374 --> 01:41:30,166
[ Gunshot ]
1732
01:41:30,375 --> 01:41:31,334
[Skrik]
1733
01:41:33,796 --> 01:41:34,712
[ Gunshot ]
1734
01:41:34,922 --> 01:41:36,130
[Skrik]
1735
01:41:37,800 --> 01:41:39,550
KNAPP: Låt oss gå.
1736
01:41:42,888 --> 01:41:43,971
[Gevärsskott]
1737
01:41:43,972 --> 01:41:44,764
[Kvinna som skriker]
1738
01:41:46,225 --> 01:41:47,308
[Skrik]
1739
01:41:52,856 --> 01:41:53,648
[ ropar ]
1740
01:41:53,816 --> 01:41:55,024
[ Gunshot ]
1741
01:41:59,947 --> 01:42:00,780
[ Gunshot ]
1742
01:42:01,323 --> 01:42:02,406
[ Folk som skriker ]
1743
01:42:06,245 --> 01:42:08,913
Åh, herregud!
Hjälp mig, snälla!
1744
01:42:09,623 --> 01:42:11,082
[Statisk radio]
1745
01:42:19,341 --> 01:42:20,424
[Gevärsskott]
1746
01:42:20,425 --> 01:42:21,300
Jeffrey!
1747
01:42:31,311 --> 01:42:33,479
[Skrik]
1748
01:42:40,988 --> 01:42:42,530
[Helikopter närmar sig]
1749
01:42:46,952 --> 01:42:47,994
MAN:
Vart ska du, kapten?
1750
01:42:47,995 --> 01:42:48,828
håll käften!
1751
01:42:49,204 --> 01:42:49,954
[ Skotten fortsätter ]
1752
01:43:00,674 --> 01:43:01,966
KNAPP: Vad fan
gör du här uppe?
1753
01:43:01,967 --> 01:43:03,551
Helvete om jag vet.
Hur illa är du drabbad?
1754
01:43:03,552 --> 01:43:04,719
Jag mår bra.
1755
01:43:05,679 --> 01:43:07,430
[Allt skrikande]
1756
01:43:13,645 --> 01:43:15,646
Jeffrey! Jeffrey!
1757
01:43:17,524 --> 01:43:18,691
[ Gunshot ]
1758
01:43:21,028 --> 01:43:22,862
[ Skotten fortsätter ]
1759
01:43:41,840 --> 01:43:43,841
Jeffrey!
[Skrik]
1760
01:43:53,518 --> 01:43:54,393
Lucy!
1761
01:43:54,645 --> 01:43:58,147
Jeffrey! Jeffrey! Jeffrey!
1762
01:44:04,529 --> 01:44:07,156
[ Folk som skriker ]
1763
01:44:21,129 --> 01:44:22,964
[Helikopter på tomgång]
1764
01:44:33,600 --> 01:44:34,767
[ Folk som skriker ]
1765
01:44:41,233 --> 01:44:43,067
[Skrik]
1766
01:44:51,493 --> 01:44:52,576
[Kvinna som skriker]
1767
01:45:05,632 --> 01:45:06,716
Rökbomb.
1768
01:45:07,050 --> 01:45:08,092
Vet du hur man använder detta?
1769
01:45:08,093 --> 01:45:09,552
Jag minns, sergeant.
1770
01:45:09,553 --> 01:45:10,511
Ge det bara...
1771
01:45:10,512 --> 01:45:11,971
Du väntar fem sekunder
efter att du kastat den.
1772
01:45:12,472 --> 01:45:14,015
Då går vi in
på ett kors och tvärs mönster.
1773
01:45:16,893 --> 01:45:17,685
[ Gunshot ]
1774
01:45:19,896 --> 01:45:20,980
[Skrik]
1775
01:45:25,485 --> 01:45:27,820
[ Lucy skriker ]
AI! AI!
1776
01:45:31,491 --> 01:45:33,284
[Fortsatte att skrika]
1777
01:45:51,595 --> 01:45:53,679
Håll ut! Hålla fast!
1778
01:45:55,140 --> 01:45:56,515
Hålla fast!
1779
01:45:57,392 --> 01:45:58,768
Kom med mig!
1780
01:46:06,026 --> 01:46:07,902
Lägg bara handen här.
1781
01:46:10,530 --> 01:46:12,406
Nu är det bara att vila på mig.
Vila bara helt på mig.
1782
01:46:13,492 --> 01:46:14,950
Kom igen, allting
kommer att gå bra.
1783
01:46:15,452 --> 01:46:16,660
Allt är okej.
1784
01:46:17,913 --> 01:46:19,413
[Sirener gråter]
1785
01:46:21,666 --> 01:46:23,417
Lucy! Lucy!
Allt är okej.
1786
01:46:24,711 --> 01:46:25,961
Det är okej, det är okej.
1787
01:46:26,171 --> 01:46:28,172
Det är okej.
Det är okej.
1788
01:46:30,550 --> 01:46:32,510
Det är okej.
Lucy, Lucy!
1789
01:46:34,054 --> 01:46:35,638
Okej, vi är redo.
Gå!
1790
01:46:42,396 --> 01:46:44,480
1, 2...
1791
01:46:44,940 --> 01:46:45,898
3...
1792
01:46:46,274 --> 01:46:47,149
4...
1793
01:46:47,692 --> 01:46:48,609
5...
1794
01:47:09,506 --> 01:47:10,923
[Snyftande]
1795
01:47:33,155 --> 01:47:35,239
[Skrik]
1796
01:48:07,898 --> 01:48:10,733
Okej, kompis, det är allt som finns.
1797
01:48:10,734 --> 01:48:12,818
Släpp geväret och kom ner.
1798
01:48:15,572 --> 01:48:17,990
Kom igen, din jävel, flytta!
1799
01:48:18,200 --> 01:48:19,533
[Gevärsskott]
1800
01:48:24,289 --> 01:48:25,915
[Skrik]
1801
01:48:26,833 --> 01:48:28,083
[Siren gråter]
1802
01:48:40,514 --> 01:48:41,514
[ Grymtande ]
1803
01:48:44,267 --> 01:48:46,227
[Sirener fortsätter att gråta]
1804
01:48:54,152 --> 01:48:55,611
MAN: Jag har en bit här.
1805
01:49:05,247 --> 01:49:06,664
Få hans döende deklaration.
1806
01:49:11,503 --> 01:49:13,295
Lyssna på mig. Du håller på att dö.
1807
01:49:13,672 --> 01:49:15,339
Nu, berätta för mig
vem skickade dig dit!
1808
01:49:15,340 --> 01:49:16,549
Var fick du tag i den pistolen?
1809
01:49:16,925 --> 01:49:18,092
Vem försökte du få tag på?
1810
01:49:18,093 --> 01:49:19,009
Kom igen.
1811
01:49:19,010 --> 01:49:20,761
MAN: Han heter Cook.
Carl Cook.
1812
01:49:20,929 --> 01:49:22,346
Han är en övergående
från utlandet.
1813
01:49:22,597 --> 01:49:23,681
Okej.
Cook, prata med mig.
1814
01:49:23,682 --> 01:49:26,517
Du pratar med mig,
din eländiga jävel!
1815
01:49:27,143 --> 01:49:30,187
Var fick du tag i den pistolen?
Vem försökte du döda?
1816
01:49:30,605 --> 01:49:33,190
Svara mig, din jävel!
1817
01:49:33,775 --> 01:49:35,109
Vem försökte du döda?
1818
01:49:35,110 --> 01:49:37,736
Behaga!
Gör mig inte illa!
1819
01:49:38,071 --> 01:49:39,154
[Flämtar]
1820
01:49:42,701 --> 01:49:44,493
[Andas ut tungt]
1821
01:49:58,300 --> 01:50:01,302
[ Ambulanssirener gråter ]
1822
01:50:02,846 --> 01:50:06,307
MAN: Alla läkare i mängden,
vänligen checka in här.
1823
01:50:46,139 --> 01:50:47,056
Är hon okej?
1824
01:50:47,057 --> 01:50:48,349
MAN: Ja, bara ett axelsår.
Hon kommer att klara sig.
1825
01:50:48,975 --> 01:50:50,434
Kom igen, vi måste sätta in henne.
1826
01:50:52,270 --> 01:50:53,187
Vart tar du henne?
1827
01:50:53,188 --> 01:50:54,813
USC Medical Center.
1828
01:50:55,065 --> 01:50:56,440
[Gråter]
1829
01:50:57,984 --> 01:51:01,070
[Sirener gråter]
1830
01:51:27,972 --> 01:51:29,181
SAM: Är det det? Äh...
1831
01:51:29,516 --> 01:51:31,308
HOLLY: Han heter Carl Cook.
1832
01:51:31,810 --> 01:51:33,060
SAM: Fan var han det?
1833
01:51:33,311 --> 01:51:35,270
Jag vet ingenting
mer om honom, Sam.
1834
01:51:36,773 --> 01:51:38,524
Du kommer att höra mycket mer
om honom på tv
1835
01:51:38,692 --> 01:51:40,317
för de kommande veckorna.
1836
01:51:40,860 --> 01:51:43,946
Där han gick i skolan,
hans fina mamma, hans husdjurshund,
1837
01:51:44,656 --> 01:51:46,156
hans gamla gymlärare...
1838
01:51:46,741 --> 01:51:48,075
Kroppsantalet,
1839
01:51:48,952 --> 01:51:50,786
och hur polisen
behövde verkligen inte döda honom.
1840
01:51:53,456 --> 01:51:54,998
Har en läkare tittat på det ännu?
1841
01:51:55,417 --> 01:51:57,000
Ah, det är ingen stor sak.
1842
01:51:57,711 --> 01:51:59,086
Var inte en hjälte, sergeant.
1843
01:51:59,087 --> 01:52:00,337
Jag släpper av dig på sjukhuset.
1844
01:52:00,338 --> 01:52:01,797
Kom igen.
1845
01:52:32,495 --> 01:52:35,497
[Start av motor]